11 décembre 2019
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Vivien Féasson, « La retraduction en fantasy : consécration ou communication ? », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.6390nn
Le début du XXIe siècle a vu augmenter en France le nombre de retraductions au sein du genre populaire de la fantasy-des sorties généralement soutenues par tout un paratexte laudatif pouvant laisser entendre l'avènement d'un nouvel âge d'or pour le genre. On peut cependant se demander à quel point les discours éditoriaux et critiques sont le reflet des réalités textuelles aussi bien que contextuelles, et c'est justement le propos de cet article, présenté pendant la journée « Figures du retraducteur » organisée par le CIRTI à l'Université de Liège le 11 décembre 2019.