Traduction et interculturalité

Résumé En Fr

As interculturality is “constitutive of culture” (Tzvetan Todorov), and as translation functions as a tool of mediation between cultures, it seems indispensable to study the links between the two. It is even urgent to address this question in an era where interculturality is a fundamental fact of everyday life, and translation is becoming a ubiquitous communication tool. The contributors of this volume study in particular the translational exchanges between Russian and French literatures and languages.

L’interculturel étant « constitutif du culturel » (Tzvetan Todorov), et la traduction fonctionnant comme un outil de médiation entre les cultures, il semble indispensable d’étudier les liens entre l’un et l’autre. Il est même urgent d’aborder cette question en une époque où l’interculturalité est une donnée fondamentale de la vie quotidienne, la traduction devenant par suite un instrument de communication dont il est de moins en moins possible de se passer.