Fiche du document
2005
- handle: 10670/1.llrm5x
Cairn
Sujets proches
Phrases and terms Phrases and terms Representation of knowledge (Information theory) Idioms, corrections, errors Relations--Foreign countries Relations (Canon law) Connaissances, Représentation des Relations (générales) Terminologies Termes, Listes de Vocabulaires spécialisés Listes de termes Bon usage (linguistique) Usage (linguistique) échangesCiter ce document
Maarten Janssen et al., « Terminologie traductive et représentation des connaissances : l'usage des relations hyponymiques », Langages, ID : 10670/1.llrm5x
Métriques
Partage / Export
Résumé
One of the major problems in multilingual terminology is the existence of lexical gaps. Amongst the models that have been proposed to deal with this problem are the TERMISTI model, using a tree, and SIMuLLDa, using a lattice. The TERMISTI model is prompted by a practical need; the SIMuLLDA system is a practical implementation of a formal framework. This article gives a brief overview and a comparison of these two models, and how they deal with lexical gaps. A central question is whether the concrete cases raised by the TERMISTI project can be correctly dealt with in the more formalised SIMuLLDA system. The major obstacle for the SIMuLLDA system are the cases of partial overlap, where two terms have overlapping, but non-identical meanings.