Equivalences (2) Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (2) HAL-SHS : linguistique (1) Langages (1) Langages (1) Revue française de linguistique appliquée (1) Mots. Les langages du politique (1)

Source

Equivalences (11) HAL-SHS : linguistique (7) TTR: Traduction, terminologie, rédaction (1) Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (1)

Mot-clé

Terms and phrases (8) Terms and phrases (8) Terminology (6) Terminology (6) Terminologie (6) terminologie (6) Translating (4) Traducción (4) Traduction (4) Management (3) Gestion (3) Lexicology (2) Fiction (2) Knowledge representation (Information theory) (2) Research (2) Use (2) Usage (2) Relations (2) Lengua inglesa--Lexicología (2) Lexicología (2) Terminología (2) Investigación (2) Representación del conocimiento (2) Recherche (2) Représentation des connaissances (2) Relations (2) Usage (2) Mots et locutions (2) Recherche (2) Lexicologie (2)

Mot-clé

Terms and phrases (14) Terminology (14) Terminology (14) Terms and phrases (14) Translating (14) Traducción (14) Terminologie (14) Traduction (14) terminologie (14) Lexicology (12) Fiction (12) Lengua inglesa--Lexicología (12) Lexicología (12) Lexicologie (12) Nouvelles (12) lexicologie (12) Heart (11) Management (11) Corazón (11) Gestion (11) Coeur (11) coeur (11) French (8) Français (8) français (langue) (8) Français (8) Language (7) Assaying (6) Linguistics (6) Language, style (6)

Documents écrit par Marc van Campenhoudt (9) | parle de Marc van Campenhoudt (20)

Modélisation et échange normalisé des données lexicales en langue spécialisée

Articles

Marc Van Campenhoudt (2017)

Articles

Lexicologie, terminologie, traduction : Nouvelles recherches au cœur d'un système

Livres et chapitres d'ouvrages

Mathieu Mangeot et al. (2 janv. 2013)

Livres et chapitres d'ouvrages

Avant-propos

Livres et chapitres d'ouvrages

Mathieu Mangeot-Nagata et al. (2013)

Livres et chapitres d'ouvrages

Mangeot-Nagata Mathieu, Van Campenhoudt Marc. Avant-propos. In: Équivalences, 40e année-n°1-2, 2013. Lexicologie Terminologie Traduction : nouvelles recherches au coeur d’un système, sous la direction de Mathieu Mangeot-Ngata et Marc Van Campenhoudt. pp. 8-11.

Les corpus et la recherche en terminologie et en traductologie

Textes imprimés

Marc Van Campenhoudt et al. (2011)

Textes imprimés

Terminologie traductive et représentation des connaissances : l'usage des relations hyponymiques

Articles

Maarten Janssen et al. (2005)

Articles

One of the major problems in multilingual terminology is the existence of lexical gaps. Amongst the models that have been proposed to deal with this problem are the TERMISTI model, using a tree, and SIMuLLDa, using a lattice. The TERMISTI model is prompted by a practical need; the SIMuLLDA system is...

Terminologie traductive et représentation des connaissances : l'usage des relations hyponymiques

Articles

Maarten Janssen et al. (2005)

Articles

Maarten Janssen, Marc van Campenhoudt : Terminologie traductive et représentation des connaissances : l'usage des relations hyponymiques. One of the major problems in multilingual terminology is the existence of lexical gaps. Amongst the models that have been proposed to deal with this problem are t...

Idiomaticité et gestion de données terminologiques : une approche notionnelle

Textes imprimés

Marc Van Campenhoudt (1994)

Textes imprimés

En terminographie multilingue, la perspective notionnelle implique des choix si l'on entend décrire l'idiomaticité. L'auteur dresse une typologie des problèmes de traduction posés par les expressions idiomatiques dans le domaine de la navigation et propose de décrire celles-ci comme des notions à pa...

Une norme de dépouillement terminologique en langue française

Articles

Marc Van Campenhoudt (1992)

Articles

Van Campenhoudt Marc. Une norme de dépouillement terminologique en langue française. In: Équivalences, 21e année-n°1-2, 1992. pp. 121-136.

L'école belge dans la rue

Articles

Marc Van Campenhoudt (1988)

Articles

L'ÉCOLE BELGE DANS LA RUE. LES MODÈLES DE FORMATION DES SLOGANS DE MANIFESTATION Cette étude se fonde sur l'enregistrement et la transcription des paroles prononcées par un groupe de locuteurs tout au long d'une manifestation. Le corpus sonore porte sur cinq cortèges de professeurs et d'étudiants be...

De la nécessité de se doter d’outils lexicographiques adéquats pour le développement

Livres et chapitres d'ouvrages

Henry Tourneux (2022)

Livres et chapitres d'ouvrages

Des langues comme le français, l’anglais, l’allemand, etc., ont de très nombreux dictionnaires. Ce n’est pas encore le cas pour la plupart des langues africaines. Dans cet article, nous examinerons la question des outils lexicographiques dont il serait souhaitable de disposer pour écrire dans les la...

Bases lexicales multilingues : traitement des acronymes

Articles

Ying Zhang et al. (2013)

Articles

La gestion des terminologies pose encore des problèmes, en particulier pour la gestion des situations compliquées comme les acronymes. Dans cet article, nous proposons une solution en reliant à un seul référent plusieurs termes différents via les notions de pivot et de prolexème. Ces notions permett...

Défigement dans les textes poétiques. Typologies et exemples en français, espagnol, catalan, polonais, russe et bélarusse

Articles

Yauheniya Yakubovich (2013)

Articles

De nos jours, le défigement est une ressource stylistique d’un grand potentiel non seulement dans le langage de la presse et de la publicité, mais aussi dans le langage poétique. Notre recherche en cours aborde le sujet du défigement dans des corpus poétiques en six langues (français, espagnol, cata...

Le corpus Babeliris : d’une méthodologie de constitution aux principales caractéristiques linguistiques

Articles

Ward Van de Velde (2013)

Articles

Cet article décrit le processus d’encodage du corpus Babeliris, réunissant des textes médico-administratifs du réseau hospitalier IRIS. Concrètement et sans revenir sur les modalités de collecte des textes, il présente les balises TEI-P5 qui ont servi à encadrer les données textuelles variables, à p...

La synonymie, relation d’équivalence, un artefact de la pensée ?

Articles

Gaëlle Doualan (2013)

Articles

Cette communication interroge l’histoire de la notion de synonymie pour tenter de comprendre si cette relation d’équivalence ne serait pas un simple artefact de la pensée. En effet, l’histoire de cette notion nous apprend, depuis l’Antiquité grecque, que l’équivalence sémantique est souvent rejetée...

Le traitement des interjections dans le dictionnaire bilingue français-arabe

Articles

Fethi Jmil (2013)

Articles

Parmi les catégories lexicales traditionnelles connues dans la tradition grammaticale française et dans les écrits linguistiques modernes (le verbe, le nom, l'adjectif, l'adverbe, et les particules), la dernière catégorie a des caractéristiques particulières et soulève plusieurs problèmes. Nous nous...

Unités monolexicales et unités polylexicales : entre équivalence sémantique et synonymie, le cas des adverbes

Articles

Lassaâd Oueslati (2013)

Articles

Les unités polylexicales relèvent le plus souvent du figement dans la mesure où elles se caractérisent par une certaine globalité sémantique. Plus précisément, elles se caractérisent par leur non-compositionnalité. Cette caractéristique implique que les unités polylexicales se comportent exactement...

La traduction linguistique vers l’arabe : la métalangue polylexicale comme exemple

Articles

Abdellatif Chekir (2013)

Articles

Nous constatons aujourd’hui un foisonnement de termes polylexicaux dans la linguistique française pour véhiculer des phénomènes et des concepts de plus en plus complexes ; ce qui traduit une évolution manifeste de ce domaine de connaissance. Toutefois ces termes présentent des structures variées en...

Analyse de la microstructure comme prolégomènes à l’informatisation d’un dictionnaire ancien : le cas particulier des Curiositez françoises (1640) d’Antoine Oudin

Articles

Claire Ducarme (2013)

Articles

Dans cet article, nous mènerons quelques réflexions préalables à la réalisation d’une édition informatisée d’un dictionnaire particulier du 17 e siècle, comportant à la fois des unités simples et des unités phraséologiques : Curiositez françoises pour supplement aux dictionnaires ou Recueil de plusi...

La traduction des aspects juridiques de la loi Gacaca du Rwanda. Regards croisés

Articles

Télesphore Ngarambe (2013)

Articles

Dans le présent article, l’auteur applique l’approche socioculturelle et contextuelle à la traduction des aspects juridiques incorporés dans la loi Gacaca du kinyarwanda vers le français et vers l’anglais. Les aspects identifiés lors de l’analyse sont, entre autres, la nomination du comité des juges...

L’enseignement/apprentissage du français juridique : une proposition de démarche terminologique et didactique

Articles

Christina Dechamps (2013)

Articles

De nos jours, l’enseignement/ apprentissage des langues de spécialité et, en particulier, de la langue juridique, représente un domaine d’activité important où, de façon contradictoire, manquent des ressources fiables susceptibles d’aider, à la fois, l’enseignant et l’apprenant. Et ce manque est d’a...

La terminologie de l’environnement en vulgarisation scientifique : la famille lexicale de la régénération des forêts en portugais

Articles

Mariana Botta (2013)

Articles

Cet article présente les résultats d’une étude sur les «mouvements migratoires » des termes entre les langues de spécialité (LSP) et la langue courante, et vice-versa. Nous concentrons notre attention sur les textes de vulgarisation publiés par la presse, en raison du fait que les journalistes scien...

Le français transversal vecteur des enseignements-apprentissages des disciplines scientifiques, pp. 311 - 324.

Livres et chapitres d'ouvrages

Lamria Chetouani (2011)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Livres et chapitres d'ouvrages

Natalie Kübler et al. (2011)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

La traduction d'un dictionnaire des sciences du langage

Colloques et conférences

Salah Mejri (15 oct. 2009)

Colloques et conférences

Il s'agit de montrer que la traduction d'un dictionnaire des sciences du langage du français vers l'arabe ne peut se faire sans tenir compte des exigences de la macrostructure générale et de la structuration des articles. Parmi les poins retenus, on évoque notamment la posture épistémologique de l'a...