«Il guajo d’un altro Pirandello» in letteratura

Résumé It Fr

Il figlio primogenito di Luigi Pirandello, Stefano, inizierà a scrivere usando, secondo diverse modalità, lo pseudonimo. Con quel segno linguistico fra i più motivati, intende sfuggire al «giogo letterario che si chiama Pirandello» e nello stesso tempo sentirsi «persona viva», finendo tuttavia col rafforzare il legame, non già sul piano biologico quanto su quello delle affinità elettive. Pur teso a trovare una vera autonomia artistica ed economica, il figlio ricorrerà alle conoscenze paterne per inseririsi nel mondo giornalistico e nel settore editoriale tanto impenetrabili. Lo studio qui presentato non prende in esame l’opera letteraria con cui Stefano conquisterà finalmente una sua identità nel campo della drammaturgia e della narrativa, ma piuttosto delinea, attraverso il fitto epistolario suo e di suo padre con molteplici scrittori e operatori culturali, un quadro della vita letteraria siciliana e italiana nei primi decenni del Novecento e le difficoltà di un «figlio di papà» per inserirsi in quello che ormai è il mercato delle Lettere.

Le fils aîné de Luigi Pirandello, Stefano, commencera à écrire en utilisant, selon des modalités diverses, le pseudonyme. Par ce signe linguistique très motivé, il entend échapper au « joug littéraire qui se nomme Pirandello » et en même temps se sentir « un être vivant », ce qui toutefois aboutit à renforcer le lien, moins sur le plan biologique qu’au regard des affinités électives. Bien que tendu vers la conquête d’une véritable autonomie artistique et économique, le fils aura recours aux relations de son père pour s’insérer dans le monde journalistique et dans le secteur de l’édition si difficiles à pénétrer. Cette étude n’examine pas l’œuvre littéraire qui vaudra finalement à Stefano une reconnaissance personnelle dans le domaine de la dramaturgie et de la littérature narrative, mais elle trace plutôt, à travers la dense correspondance du fils et du père avec de nombreux écrivains et opérateurs culturels, une tranche de la vie littéraire en Sicile et en Italie au début du xxe siècle et les difficultés d’un « fils à papa » pour s’insérer dans ce qui est désormais le marché des Lettres.