Décrire la syntaxe de l'oral dans les interactions du quotidien. Pourquoi et pour quoi ?

Résumé Fr

Les perspectives ouvertes par la description de l’oral, impulsée par Claire Blanche Benveniste et son équipe (notamment Blanche-Benveniste, 1990a ; Blanche-Benveniste, Jeanjean, 1987), ont encouragé les linguistes à élargir leurs études à ce matériel trop longtemps perçu comme chaotique. Néanmoins, au-delà des nettes avancées en linguistique descriptive, les implications et applications des recherches sur le français parlé restent encore sporadiques alors qu’elles sont essentielles dans différentes disciplines. Conçus à partir de corpus d’interactions, les ressources CLAPI-FLE (http://clapi.icar.cnrs.fr/FLE/) et FLEURON (https://fleuron.atilf.fr/) proposent une exploitation des méthodologies et des résultats des recherches sur le français parlé en interaction (André 2020 ; Ravazzolo & Etienne 2019). Nous montrerons de quelles façons ces résultats sont utilisés à des fins didactiques, par des enseignants et des apprenants de français langue étrangère. Nous expliquerons plus précisément comment la description de la syntaxe de l’oral dans des interactions du quotidien permet à des apprenants de comprendre ces dernières et d’y participer de façon appropriée. Pour l’illustrer, nous détaillerons les activités poser une question et raconter une anecdote d’un point de vue syntaxique lorsque les locuteurs ajustent leurs constructions, s’interinfluencent, collaborent et prennent en compte le contexte. Ces réalisations syntaxiques réellement attestées sont analysées dans les travaux sur la langue parlée en interaction mais ne sont quasiment jamais enseignées dans les cours traditionnels élaborés à partir de dialogues construits, normalisés, scriptés et joués. Nous proposons donc d’exposer régulièrement les apprenants aux interactions recueillies par les linguistes de l’oral afin qu’ils puissent comprendre les mécanismes de l’oral comme s’ils étaient en immersion et y prendre part à leur tour de façon efficace (André, 2019 ; Alberdi et al. 2020). En outre, nous démontrerons que le modèle d’analyse syntaxique « en grille » (Blanche-Benveniste, 1990b), lorsqu’il est expliqué à des apprenants, permet de les rassurer, de les décomplexer et de faciliter leur prise de parole en interaction. Notre communication cherchera à montrer pourquoi et pour quoi l’exploitation des descriptions de l’oral est aujourd’hui en mesure de répondre à de vrais enjeux sociaux. Ces enjeux sont importants dans la mesure où c’est en interagissant de façon efficace et appropriée, que les locuteurs - qu’ils soient scolaires, étudiants, migrants, salariés ou en insertion - réussissent à s’intégrer, se socialiser, étudier, travailler et s’émanciper.