Fabula : actualités et informations sur la recherche en littérature (6) Caribbean Studies (2) HAL-SHS : littérature (2) Germanica (1) Germanica (1) Recherches germaniques (1) Études littéraires (1) HAL-SHS : histoire de l'art (1)

Mot-clé

Paris (1) Language (1) History (1) Death and burial (1) Death (1) Texts (1) Texts (1) World history (1) Wealth (1) War (1) Truthfulness and falsehood (1) Memory (1) Life (1) Licenses (1) Liberty (1) Justice (1) Humanity (1) Cruelty (1) Commercial products (1) Combat (1) Causation (1) Bribery (1) Walpurgis Night (1) Technique (1) Language, style (1) Translating (1) Wars (1) Autorizaciones (1) Crueldad (1) Mentira (1)

Mot-clé

Corps (8) Black (7) Notebooks, sketchbooks, etc (6) Congresses (6) Poetry (6) Notebooks, sketchbooks, etc (6) Congresses (6) White (6) Notebooks (6) Light (6) Luz (6) Bâtiment universitaire (6) Lumière (6) Blanc (6) Noir (6) Cahiers (6) Actes de congrès (6) Notes, esquisses, etc. (6) Lumière (6) Poésie (6) Congrès et conférences (6) lumière (6) blanc (6) Theater (3) Humanity (3) French (3) Experience (3) Translating (3) Traducción (3) Experiencia (3)

Documents écrit par Henri Christophe (1) | parle de Henri Christophe (15)

Table ronde : La langue de Kraus et la traduction

Documents audiovisuels

Jean-Louis Besson et al.

Documents audiovisuels

Karl KRAUS est le seul Autrichien de ce siècle à avoir gagné deux guerres mondiales (Hans Weigel). Il a moralement gagné la première notamment en publiant, avec Les Derniers jours de l'humanité, un des réquisitoires les plus impitoyables qui aient jamais été conçus contre elle et contre la guerre en...

Dérapages dans Casimir et Caroline d’Ödön von Horváth : la traduction de Henri Christophe

Articles

Heinz Schwarzinger (11 déc. 2023)

Articles

L’écriture dramatique d’Ödön von Horváth se caractérise par un usage radical de la langue qui dévoile sans fioritures littéraires et avec une grande économie de moyens le caractère des personnages et leur place dans la société. En cela, elle représente un énorme défi pour le traducteur qui doit port...

Dérapages dans Casimir et Caroline d’Ödön von Horváth : la traduction de Henri Christophe

Articles

Heinz Schwarzinger (2023)

Articles

Le dialecte dans l’œuvre de Felix Mitterer

Articles

Delphine Choffat et al. (7 déc. 2022)

Articles

Cette contribution a pour objectif d’analyser l’utilisation du dialecte dans deux pièces et un scénario pour un téléfilm de Felix Mitterer et les enjeux d’une possible restitution en français. Pour ce faire, nous nous appuyons sur la traduction faite par Heinz Schwarzinger alias Henri Christophe de...

Les dissonances de l’humain

Livres et chapitres d'ouvrages

Hilda Inderwildi et al. (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

Préface au texte Eine Schneise / Une brèche de l'auteur autrichien Händl Klaus. Après la parution à Lausanne, en 2007, de son premier texte dramatique J’aspire aux Alpes ; Ainsi naissent les lacs , et celle du Charme obscur d’un continent, traduction par Henri Christophe de Dunkel lockende Welt pour...

Les dissonances de l’humain

Livres et chapitres d'ouvrages

Hilda Inderwildi et al. (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

Negro sobre blanco: La conspiración esclava de 1812 en Puerto Rico

Articles

Antonio J. Pinto (2012)

Articles

"In the present article I study the slave conspiracy of the Day of the Kings in Puerto Rico in 1812, using the reports of the colonial authorities and the declarations of the slaves envolved in it. My goals are: first, to highlight the fact that external factors were decisive in the forge of the cit...

La colección Alfred Nemoursde historia haitiana,una fuente olvidada,en el bicentenario de laindependencia de Haití

Articles

Aura Díaz López et al. (2004)

Articles

"En este año del bicentenario de la independencia de Haití, estanota de investigación quiere llamar la atención sobre los fondosdocumentales y pictóricos de la Colección Alfred Nemours de Historia Haitiana, depositada en la Colección Josefina del ToroFulladosa del Sistema de Bibliotecas, Recinto de...

Compte rendu de : Karl Kraus, Les Derniers Jours de l'Humanité. Version scénique, traduit de l'allemand par Jean-Louis Besson & Henri Christophe. Marseille, Agone, 2000

Articles

Valérie Robert

Articles

Henock Trouillot, Le gouvernement du roi Henri Christophe, Port-au-Prince, Imprimerie Centrale, 1974

Textes imprimés

Maximilien Laroche (1974)

Textes imprimés

E. Schiele, Je peins la lumière qui vient de tous les corps. Lettres et poèmes, avec cinq esquisses en noir et blanc

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés