De la mesure en arabe : une description unifiée

Résumé Fr En Ar

Dans cette communication est proposée une organisation de la mesure en arabe dans les trois domaines suivants : la poésie arabe classique, la poésie arabe moderne, le Coran. La poésie classique est régie par un système métrique simple et le tableau proposé dans Bohas et Paoli (1997) suffit à rendre compte des parallélismes qu’elle présente. Pour la poésie arabe moderne, quelques aménagements du modèle classique sont nécessaires (synérèse, diérèse, rejet). Le Coran, enfin, comporte un bon nombre de sourates où la perception de parallélismes est immédiate. Nous tentons de décrire ces parallélismes dans la perspective d’une étude plus générale sur la poéticité du Coran.

What is proposed in this article is an organization of meter in Arabic in the following three fields: classical Arabic poetry, modern Arabic poetry and the Koran. Classical poetry is ruled by a simple metric system and the list proposed in Bohas & Paoli (1997) is enough to account for the existing parallelisms. As for modern Arabic poetry, some adjustments of the classical model are necessary (syneresis, dieresis and rejet). Finally, the Koran contains a good many of surahs where the perception of parallelisms is immediate. We try to describe these parallelisms in the perspective of a more general study on the poéticité of the Koran.

نقترح في هذه المداخلة تنظيماً للوزن في اللغة العربية ضمن ثلاث مجالات : الشعر العربي التقليدي والشعر العربي الحديث و القرآن. يقوم الشعر العربي التقليدي على نظام عروضي بسيط والجدول المقترح في كتاب (بوهاس وباولي 1997) يكفي لتوضيح التوازي الموجود في هذا الشعر. أما الشعر الحديث فإن بعض ترتيبات النموذج التقليدي تبدو ضرورية (الإدغام والتفريق والتضمين). ويحتوي القرآن أخيراً كماً لا بأس به من السور التي تجذب الانتباه فوراً إلى التوازي فيها. ونحاول وصف هذه التوازيات ضمن منظور دراسة أوسع عن الشعرية في القرآن.