Les choix politiques des slavophones de Macédoine dans la guerre civile grecque

Résumé Fr En El

Combien de slavophones de Macédoine grecque se sont engagés dans l’Armée Démocratique pendant la guerre civile grecque ? L’ont-ils fait par communisme, par sentiment national macédonien ou contraints par les circonstances ? Nul ne peut aujourd’hui fournir une réponse certaine à ces questions. L’état actuel des recherches permet cependant de fournir des approximations numériques, des précisions sur leurs conditions de vie, soumises aux pressions idéologiques des différents occupants, du gouvernement grec, du KKE, de la Yougoslavie naissante, face à une extrême pauvreté aggravée par la politique d’exclusion menée par les gouvernements grecs au départ des Allemands. On comprend également que les Slavophones sont loin d’avoir une position politique unique, contrairement à ce que qu’affirment les différentes propagandes nationales qui les entourent.

How many Slavophones from Greek Macedonia were committed in the Democratic Army during the Greek civil war? Have they joined because of communists beliefs, following their national Macedonian feeling or were they being forced by other circumstances? No one can provide a definite answer to those questions. The current state of research, however, allows some numerical approximations and details on their living conditions, revealing ideological pressures by various occupants, the Greek government, the Greek communist party, the nascent Yugoslavia, and extreme poverty, exacerbated by an exclusion policy pursued by the Greek government, after the Germans had left the country. We also understand that Slavophones are far from having a single policy position, contrary to the assertions of the various national propaganda.

Πόσοι σλαβόφωνοι της ελληνικής Μακεδονίας πήγαν εθελοντές του Δημοκρατικού Στρατού στη διάρκεια του εμφύλιου πολέμου ; Από κομουνισμό, εθνική μακεδονική συνείδηση η εξ αιτίας των συνθηκών ; Κανείς δεν μπορεί να δώσει μία σίγουρη απάντηση σ’αυτές τις ερωτήσεις. Όμως, η σημερινή κατάσταση των ερευνών επιτρέπει αριθμητικές εκτιμήσεις, διευκρινήσεις των συνθηκών ζωής των. Ήταν ιδεολογικά καταπιεσμένοι από τους διαφόρους κατακτητές, την ελληνική κυβέρνηση, το ΚΚΕ, τη νεοῖδρυμένη Γιουγκοσλαβία, σε απόλυτη φτώχεια επιβεβαρυμένη λόγω της αποκλειστικής πολιτικής των ελληνικών κυβερνήσεων μετά την αποχώρηση των Γερμανών. Επίσης εννοείται πως όλοι οι σλαβόφωνοι δεν τηρούν μίαν μόνο πολιτική στάση, σε αντίθεση με τις υποστηρίξεις των διαφόρων γειτονικών εθνικών προπαγανδών.