Annotations du corpus Ambedkar Annotations of Ambedkar corpus Fr En

Résumé Fr En

Annotations du corpus Ambedkar et documents annexes.• Indexage, transcription des textes en marathi (alphabets devanagari et devanagari romanisé), traduction en anglais et en français. Base de données exportée en PDF (48 pages).• Sources et classification des chants sur Ambedkar• Textes et contextes des 2239 chants recueillis sur Ambedkar• Textes et contextes des 173 chants enregistrés sur Ambedkar• Textes et contextes des 208 chants recueillis à Mogara• Textes et contextes des chants sur Bouddha• Corpus étiqueté avec extraction de la ligne mélodique• Tableau du code ISCII• 4 extraits du corpus traités avec PRAAT : annotation des frontières syllabiques et courbe f0.• Version initiale de la traduction en marathi par Hema Rairkar du manuscrit de Guy Poitevin : “Le chant d'Ambedkar” (2004)

Annotations of Ambedkar corpus and related documents• Indexing, transcription of song text in Marathi (using Devanagari and Roman Devanagari), English and French translations. The complete database is exported to PDF (48 pages).• Sources and classification of songs on Ambedkar• Text and context of the 2239 songs on Ambedkar• Text and context of the 173 recorded songs on Ambedkar• Text and context of the 208 songs collected in Mogara• Text and context of songs on Bouddha• 4 excerpts of the corpus analysed with PRAAT software: labelling of syllabic borders and f0 melodic extraction.• A table of the ISCII code used for transcriptions• Initial version of Hema Rairkar's Marathi translation of Guy Poitevin manuscript “Le chant d'Ambedkar” (2004)