Valjouffrey-Valbonnais 2012-2014

Résumé Fr En Es

Enregistrements son/vidéo réalisés dans le cadre du projet « Mémoires et pratiques linguistiques en zone de transition entre francoprovençal et occitan : Valjouffrey et Valbonnais »1. P81 : 25 avril 2012, séance de travail Robert Bois et Audrey Thomas-Aguillon (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo (56 minutes, secret)2. P82-83-84, V52f, V52m, V53f, V53m, V54m : 25 avril 2012, entretien avec Madeleine Turc, Roger Turc et Colette Buisson (Les Verneys) - audio stéréo + vidéo (3 heures 50 minutes)3. P85, V55f, V55m ; P86, V56f, V56m : 26 avril 2012 (matin), entretien avec Hubert Balmet, Robert Bois et Julien Gaillard (La Chalp en Valjouffrey) - audio 7 pistes + vidéo (2 heures 36 minutes)4. P87-88, V57f, V57m, V58f, V58m : 26 avril 2012 (après-midi), entretien avec Hubert Balmet, Robert Bois et Julien Gaillard, avec la participation d’Anders Eriksson (La Chalp en Valjouffrey) - audio 7 pistes + vidéo (2 heures 41 minutes)5. P89, V59remote, V59close ; P90, V60remote, V60 close : 27 avril 2012 (matin), séance AMPER avec Hubert Balmet, Robert Bois et Julien Gaillard (La Chalp en Valjouffrey), intervenants Jean-Pierre Lai et Paolo Mairano - audio 7 pistes + vidéo (1 heures 42 minutes, confidentiel)6. P91, V61f, V61m, V62f, V62m : 27 avril 2012 (après-midi), entretien avec Hubert Balmet, Robert Bois et Julien Gaillard (La Chalp en Valjouffrey) - audio 7 pistes + vidéo (2 heures 37 minutes)7. P92a-b-c : 28 avril 2012, séance de travail Robert Bois et Audrey Thomas-Aguillon (La Chapelle en Valjouffrey) - audio stéréo (2 heures 4 minutes, b et c secrets)8. P97, V70 : 23 novembre 2012 (après-midi), entretien de Médéric Gasquet-Cyrus avec Hubert Balmet et Fernand Gaillard (Le Désert en Valjouffrey) - audio 4 pistes + vidéo (17 minutes)9. P104 : 23 novembre 2012 (après-midi), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon, Priscilla Tolentino et Mathilde Spini avec Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) : éclaircissements prononciation, morphosyntaxe graphie - audio stéréo (1 heure 8 minutes)10. P105 : 23 novembre 2012 (après-midi), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon et Priscilla Tolentino avec Robert Bois (Le Désert en Valjouffrey) : éclaircissements prononciation - audio stéréo (19 minutes)11. P98, V71 : 24 novembre 2012 (matin), entretien de Priscilla Tolentino et Mathilde Spini avec Robert Bois (Le Désert en Valjouffrey) : étude de grammaire - audio 3 pistes + vidéo (43 minutes)12. P106 : 24 novembre 2012 (matin), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon avec Julien Gaillard : traductions et éclaircissements prononciation, suivi de conversation avec Hubert Balmet, Robert Bois, Mathilde Spini, Priscilla Tolentino et Médéric Gasquet-Cyrus (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo + canal micro-casque (1 heure 50 minutes)13. P107 : 24 novembre 2012 (matin), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon avec Robert Bois (Le Désert en Valjouffrey) : écoute de patois de la Vésubie - audio stéréo + canal micro-casque (15 minutes)14. P108 : 24 novembre 2012 (matin), entretien de Mathilde Spini avec Colette Buisson (Le Désert en Valjouffrey) : traduction, prononciation, morphosyntaxe - audio stéréo + canal micro-casque (58 minutes)15. P109 : 24 novembre 2012 (matin), entretien de Flavien Lombardi avec Hubert Balmet (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo (40 minutes)16. P110 : 24 novembre 2012 (matin), entretien de Flavien Lombardi avec Julien Gaillard (Le Désert en Valjouffrey) - audio stéréo (1 heure 7 minutes)17. P99, V71 (suite) : 24 novembre 2012 (matin), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon, Médéric Gasquet-Cyrus et Mathilde Spini avec Robert Bois (Le Désert en Valjouffrey) : travail sur la graphie - audio 4 pistes + vidéo (1 heure 10 minutes)18. P100, V71 (suite et fin) : 24 novembre 2012 (après-midi), entretien de Médéric Gasquet-Cyrus avec Julien Gaillard, Georges Vigne, Robert Bois et Roger Buisson (Le Désert en Valjouffrey) : traductions et discussion - audio 5 pistes + vidéo (38 minutes)19. P101 : 24 novembre 2012 (après-midi), entretien de Médéric Gasquet-Cyrus avec Julien Gaillard, Georges Vigne, Robert Bois, Roger Buisson, Marie-Rose Gaillard, Hubert Balmet et Denis Champollion (Le Désert en Valjouffrey) : lecture “Le tablier de la grand-mère“ - audio 7 pistes (12 minutes)20. P102 : 24 novembre 2012 (après-midi), entretien d’Audrey Thomas-Aguillon avec Julien Gaillard, Georges Vigne, Robert Bois, Roger Buisson, Marie-Rose Gaillard, Hubert Balmet et Colette Buisson (Le Désert en Valjouffrey) : écoute d’un texte en patois du Belvédaire puis de Sisteron, commentaires, écoute de la chanson “La montagne“ traduite en patois de Valjouffrey - audio 7 pistes (40 minutes, confidentiel)21. P103, V72, V73 : 24 novembre 2012 (après-midi), entretien de Mathilde Spini et Flavien Lombardi avec Julien Gaillard, Georges Vigne, Robert Bois, Roger Buisson et Colette Buisson (Le Désert en Valjouffrey) : discussion sur les fêtes d’autrefois, les danses - audio 7 pistes + vidéo (1 heure 45 minutes)22. Rencontre patois au musée de La Mure : enregistrement des interventions et table ronde (confidentiel)23. P111 : 27 avril 2013 (matin), entretien avec Robert Bois, Hubert Balmet et Julien Gaillard, enquêteurs Mathilde Spini, Priscilla Tolentino et Médéric Gasquet-Cyrus, à propos des différences avec patois de la Mure et de l’Oisan ; discussion sur les toponymes et le prochain projet en réseau - stéréo TASCAM (25 minutes).24. P112 : 27 avril 2013 (matin), Robert Bois lit son texte « Cuire au four ». Discussion avec Hubert Balmet, Julien Gaillard et Clément Girard ; discussion sur absence d’entretien des cloches et des fours ; travail sur toponymie - stéréo TASCAM (54 minutes).25. P113-anon : 27 avril 2013 (matin), révision du texte de Robert Bois ; discussion sur le pain ; Hubert Balmet relit le texte, commentaires - stéréo TASCAM (18 minutes).26. P114 : 27 avril 2013 (après-midi), entretien entre Clément Girard et Priscilla Tolentino - stéréo TASCAM (2 heures 39 minutes).27. P115-116-117-118 : 27 avril 2013 (après-midi), traduction de textes de chansons avec Robert Bois, Hubert Balmet et Julien Gaillard, enquêteurs Mathilde Spini, Médéric Gasquet-Cyrus, Etienne Champollion - stéréo TASCAM (2 heures 5 minutes).28. P119 : 28 avril 2013 (matin), lecture par Julien Gaillard de phrases proposées par Priscilla Tolentino - stéréo TASCAM (17 minutes).29. P120 : 28 avril 2013 (matin), lecture par Hubert Balmet de phrases proposées par Priscilla Tolentino - stéréo TASCAM (30 minutes).30. P121 : 28 avril 2013 (matin), lecture par Robert Bois de phrases proposées par Priscilla Tolentino - stéréo TASCAM (16 minutes).31. P122 : 28 avril 2013 (matin), entretien avec Robert Bois, Hubert Balmet et Julien Gaillard, enquêteurs Mathilde Spini et Médéric Gasquet-Cyrus - stéréo TASCAM (1 heure 22 minutes).32. P123 (secret) : 4 juillet 2014, discussion au restaurant entre Julien Gaillard, Robert Bois, Hubert Balmet, Médéric Gasquet-Cyrus, Étienne Champollion, Bernard Bel. Imitations des locuteurs, évocations du début du projet, conflit au sujet de l’appropriation des textes - stéréo TASCAM (40 minutes).33. P124, V75 : 5 juillet 2014, travaux avec Priscilla Tolentino, Hubert Balmet et Robert Bois. Lectures de textes en faetal - stéréo TASCAM micros S12 et serre-tête S34 (28 minutes) + vidéo.34. P125, V75 : 5 juillet 2014, travaux avec Priscilla Tolentino, Hubert Balmet et Robert Bois. Texte sur l’habit de grand-mère, vérification du texte sur le four, commentaires de Robert Bois - stéréo TASCAM micros S12 et serre-tête S34 (57 minutes) + vidéo.

Audio video recordings in the context of project “Mémoires et pratiques linguistiques en zone de transition entre francoprovençal et occitan : Valjouffrey et Valbonnais”

Grabaciones de audio y video en el contexto del proyecto “Mémoires et pratiques linguistiques en zone de transition entre francoprovençal et occitan : Valjouffrey et Valbonnais”