Trajectoire Trajectoire Fr En

Résumé Fr En

Le DVD Trajectoire vise à éliciter les descriptions des trajectoires parcourues par les figures (des adultes ou des enfants) par rapport à un fond (un lieu, un objet ou une personne), afin : d’explorer le type d’outils morpho-syntaxiques que les langues utilisent pour décrire les trajectoires simples [from vs. to ; out of vs. into ; across] et les trajectoires complexes [from + (across) + to ; out of + (across) + into] ;d’examiner l’hypothèse de l’(a)symétrie entre l’expression de la source et celle du but sur une grande variété de langues. Ce matériel a été conçu au cours du programme de recherche Trajectoire, financé par la Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques (2006-2008, 2010-2011) et regroupant des membres de diverses institutions françaises (majoritairement DDL, mais aussi LATTICE, LACITO, HTL, SFL, STL, et SILEX) et étrangères.Les informations complètes sont disponibles en PDF en français dans le document "protocole_Version decembre 2006.pdf", et en anglais dans le document "TRAJECTOIRE_protocole_eng.pdf" Un document Excel "Listes_3versions.xls" est à votre disposition, représentant les ordres des vidéos pour les 3 versions sur le DVD (sous-partie DVD), et pour noter les transcriptions.Si vous utilisez les vidéos (dans la sous-partie vidéo), elle sont numéroté/ordonnée selon l'ordre de la version 3 du document Excel "Listes_3versions.xls".Si vous utilisez ce matériel, merci de nous faire un retour en remplissant le formulaire "TRAJECTOIRE_questionnaire for users.pdf".Vous pouvez également nous envoyer les audio, et les transcriptions ainsi collectées pour les verser dans la sous-partie data.

The Trajectoire DVD is a visual stimulus that aims to systematically explore the morphosyntactic resources used for the expression of Path in an array of typologically varied languages. More specifically, its aim is:1. to examine how speakers of typologically different languages describe the change of location of a Figure (a moving protagonist) with respect to a Ground (a reference entity such as a place, an object or a person), as inShe [Figure ] walked [Manner] into [Path] the cave [Ground ]2. to explore morpho-syntactic devices that languages use to describe Path of motion and its different portions such as Source (initial portion), Goal (final portion) and Median (intermediate portion), (see e.g. Talmy 1985, 2000; Slobin 1997, 2004), as inShe walked out of the cave [Source], through the field [Median], into the bushes [Goal]3. to examine the hypothesis of asymmetry in the expression of Source (e.g. from, out of) and Goal of motion (e.g. to, into) according to which languages tend to favor the expression of Goal by encoding it more systematically and in a more fine-grained way than Source (see e.g. Bourdin 1987, Ikegami 1987). It was designed within a collaborative research program named “Trajectoire” supported by the Fédération de Typologie et Universaux Linguistiques (FR 2559 CNRS, France).