Identité et mémoires croisées dans El país de las calles sin nombre de José Adiak Montoya

Résumé Fr Es En

El país de las calles sin nombre relate le voyage physique et mémoriel de la jeune Alice Miller, de retour dans un Nicaragua jamais nommé, mais clairement identifiable et rappelant le printemps convulsif et sanglant de 2018. Roman de la mémoire, donc, et à plusieurs égards, puisque l’histoire individuelle et l’histoire collective s’entremêlent ; entre souvenirs de la guerre civile au temps de la révolution et trouées mnésiques dues à l’exil, ce récit est aussi celui d’une redécouverte identitaire. Il s’agira de voir quels liens étroits entretiennent, dans cette fiction, mémoire et identité, dont on sait qu’elles sont corrélatives, sinon consubstantielles : comment les mémoires individuelle et collective agissent-elles sur l’identité de la protagoniste ? Comment entrent-elles en tension dans un contexte houleux qui remue un passé non moins troublé ? Nous nous intéresserons d’abord aux implications mémorielles du retour de la protagoniste au pays natal, puis aux répercussions identitaires que les mémoires de l’histoire collective auront sur elle ; nous étudierons enfin le traitement de l’espace, la mémoire ressortissant également à un cadre spatial.

El país de las calles sin nombre narra el viaje físico y memorial de la joven Alice Miller, de regreso a una Nicaragua nunca nombrada pero claramente identificable, que recuerda la convulsa y sangrienta primavera de 2018. Una novela de la memoria, pues, y en más de un sentido, ya que la historia individual y la historia colectiva se entrecruzan; entre los recuerdos de la guerra civil durante la revolución y los huecos mnémicos dejados por el exilio, este relato es también el del redescubrimiento identitario. Examinaremos en esta ficción los estrechos vínculos entre memoria e identidad, que son correlativas, si no consustanciales: ¿cómo afectan las memorias individuales y colectivas a la identidad de la protagonista? ¿Cómo entran en tensión en un contexto turbulento que remueve un pasado no menos turbado? Nos interesaremos primero en las implicaciones memoriales del regreso de la protagonista a su tierra natal, luego en las repercusiones identitarias que tendrán sobre ella las memorias de la historia colectiva; por último, estudiaremos el tratamiento del espacio, ya que la memoria también depende de un marco espacial.

El país de las calles sin nombre recounts the physical and memorial journey of young Alice Miller, back in a never named but clearly identifiable Nicaragua, reminiscent of the convulsive and bloody spring of 2018. A novel of memory, and in several ways, since individual and collective history are intertwined. Between memories of the civil war at the time of the revolution, and memory gaps due to exile, this story also acts as a rediscovery of identity. We’ll be looking at the close links between memory and identity in this fiction, as they are known to be correlative, if not consubstantial: how do individual and collective memories affect the protagonist’s identity? How do they come into tension in a turbulent context that stirs up a no less troubled past? We’ll look first at the memorial implications of the protagonist’s return to her homeland, then at the repercussions on her identity of memories of collective history; finally, we’ll examine the treatment of space, since memory also has a spatial framework