La Macédoine orientale, espace de contacts linguistiques et culturels

Résumé Fr En

Par sa géographie comme par ses développements historiques à toutes les époques, la Macédoine orientale est un espace façonné par des contacts linguistiques et culturels. Ces vastes territoires de passage et d’interférences incessantes entre populations thracophones et hellénophones, avec une diversité dialectale (différentes colonies grecques sur la côte nord-égéenne et le royaume macédonien en expansion) et intégrés à une époque précoce dans l’Empire romain (avec des poches latinophones), illustrent des traditions multiples par leurs pratiques épigraphiques et leurs stocks onomastiques qui s’influencent mutuellement. Le dépassement des enjeux idéologiques des nations balkaniques et l’accroissement de la documentation permettent de mieux comprendre la spécificité d’une région définie par de multiples acculturations.

Due to its geography and historical developments in all periods, Eastern Macedonia is an area shaped by linguistic and cultural contacts. These vast territories of passage and continuous interference between Thracian and Greek-speaking populations, with a dialectal diversity (various Greek colonies on the North Aegean coast and the expanding Macedonian kingdom) and integrated at an early stage into the Roman Empire (along with Latin-speaking pockets), illustrate these multiple traditions through their epigraphic practices and onomastic stocks which influence each other. The overcoming of the ideological issues of the Balkan nations and the increasing documentation allow a better understanding of the specificity of a region defined by multiple processes of acculturation.