Fiche du document
2024
- 20.500.13089/123tu
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2272-9992
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0395-773X
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/123tz
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/123tz
info:eu-repo/semantics/openAccess , All rights reserved
Mots-clés
édition bilingue poésieSujets proches
Poems Politique éditoriale Processus éditorial Maisons d'édition Publication Diffusion (édition) Activité éditoriale Mise en forme (édition) Récits en vers Poèmes PoésiesCiter ce document
Nathalie de Courson, « L’édition bilingue de poésie », Traduire
Partage / Export
Résumé
Les éditions La Pionnière ont publié en 2018 un livre en format 13x27 cm déclinant quarante traductions françaises du poème « L’Infini » de Leopardi, de Sainte-Beuve à Philippe Di Meo. Chaque version tient sur une page et peut être confrontée à l’original figurant sur un feuillet dépliant, entre deux « traductions photographiques » de Mario Giacomelli intitulées également « L’Infini ». « Réunir les traductions de ce seul poème, comme on le fait ici, c’est donner une idée de ce qu’est la traduction :...
