L’ Établissement hellénistique d’Ikaros-Faïlaka au Koweït

Résumé Fr En Ar

L’équipe de la mission franco-koweïtienne étudiant la période hellénistique à Faïlaka, a mené sur la forteresse une première phase de travaux de 2011 à 2018, avec les objectifs de compléter l’étude des fortifications, de débuter celle de la circulation interne, de préciser la chronologie du site, et de procéder à la préservation des vestiges mis au jour lors de ses travaux et de ceux de ses prédécesseurs. Nous présentons ici quelques-uns des résultats obtenus, qui sont encore en cours d’exploitation et devraient prochainement être publiés.

The French-Kuwaiti mission team studying the Hellenistic period at Failaka, conducted a first phase of work on the fortress from 2011 to 2018, with the objectives of completing the study of the fortifications, beginning that of the internal circulation, to clarify the chronology of the site, and to preserve the remains uncovered during its work and that of its predecessors. We present here some of the results obtained, which are still being exploited and should soon be published.

فريق البعثة الفرنسية-الكويتية الذي يدرس الفترة الهلنستية في إيكاروس-فيلكا، قام بتنفيذ المرحلة الأولى من الأعمال في الحصن من عام 2011 إلى 2018، بهدف استكمال دراسة التحصينات، وبدء دراسة التنقل الداخلي، وتحديد تسلسل الأحداث الزمني للموقع، والشروع في الحفاظ على الآثار التي تم اكتشافها أثناء أعماله وأعمال أسلافه. نقدم هنا بعض النتائج التي تم الحصول عليها، والتي لا تزال قيد التحليل ومن المتوقع نشرها قريباً.