Epistola 4. La lettre dans son environnement

Résumé Fr Es En

Ce quatrième volume clôt la série Epistola qui réunit les contributions d’éminents spécialistes européens du genre épistolaire, art qui interagit le plus avec son environnement culturel, social et documentaire. La lettre, en situation d’interface à toutes les étapes de sa vie, reflète les mutations de l’Antiquité tardive et du haut Moyen Âge provoquées notamment par l’éclatement politique, la christianisation et la diversification du latin. Influencée par son contexte d’élaboration, elle s’adapte par anticipation à son destinataire ; transmise, elle possède une dimension pragmatique puisqu’elle a pour but d’informer, de convaincre et d’ordonner ; reçue, elle peut susciter une réponse et participer au tissage d’un réseau épistolaire ; conservée, son texte est parfois recopié, manipulé et inséré dans un contexte non épistolaire.

Con este cuarto volumen concluye la serie Epistola, que reúne contribuciones de destacados especialistas europeos en el género epistolar, la forma artística que más interactúa con su entorno cultural, social y documental. La carta, como interfaz en todas las etapas de su vida, refleja las mutaciones de la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media provocadas por la fragmentación política, la cristianización y la diversificación del latín. Influida por el contexto en el que fue escrita, se adapta a su destinatario por anticipación; cuando se transmite, tiene una dimensión pragmática, ya que su objetivo es informar, convencer y ordenar; cuando se recibe, puede suscitar una respuesta y formar parte de una red epistolar; cuando se conserva, su texto a veces se copia, manipula e inserta en un contexto no epistolar.

This fourth volume closes the Epistola series, which brings together contributions from leading European specialists in the epistolary genre, an art form that interacts most with its cultural, social and documentary environment. The letter, as an interface at every stage of its life, reflects the mutations of Late Antiquity and the High Middle Ages, caused in particular by political fragmentation, Christianization and the diversification of Latin. Influenced by the context in which it was written, it adapts to its recipient by anticipation; transmitted, it has a pragmatic dimension, since its aim is to inform, convince and order; received, it can elicit a response and participate in the weaving of an epistolary network; preserved, its text is sometimes recopied, manipulated and inserted into a non-epistolary context.