Un précis de composition du disque ailé pour la décoration des corniches égyptiennes

Résumé Fr En Ar

À partir de la période ptolémaïque, les corniches égyptiennes sont systématiquement ornées d’un disque ailé. La très forte ressemblance de ce décor d’une corniche à l’autre conduit à se demander si le dessin ne suivait pas une série de règles bien établies. Pour mener cette étude, une vingtaine de corniches contemporaines ont été relevées et comparées. L’analyse montre que la mise en place du décor suivait une série d’étapes qui étaient réalisées dans un ordre précis. Si certaines règles paraissent strictes, comme la forme des plumes ou la gestion des couleurs, d’autres sont plus souples. On constate en effet que les proportions de certains éléments du décor pouvaient varier. La méthode que nous restituons permettait d’appliquer un disque ailé conventionnel sur une corniche de proportion et de dimension quelconque.

From the Ptolemaic period onwards, Egyptian cornices were systematically decorated with a winged disc. The very strong resemblance of this decoration from one cornice to another has led to the question of whether their design did or didn’t follow a series of well-established rules. Twenty or so contemporary cornices have been drawn and compared in order to carry out this study. The analysis shows that the installation of the decoration followed a series of steps that were carried out in a precise order. If some rules seem to be strict, like the shape of the feathers or the choice of colors, some others are more flexible. Actually, one notes that the proportions of some elements of the decoration could vary. The method that we have reconstructed permits the application of a standardized winged disc on a cornice, whatever its size or proportion.

كانت الأفاريز المصرية تتزيَّن بانتظام بقرص مجنح منذ العصر البطلمي. ويدفع التشابه الشديد لهذه الزخرفة من كورنيش إلى آخر إلى التساؤل عما إذا كان الرسم قد اتبع مجموعة قواعد راسخة. ولإجراء هذه الدراسة، تم تحديد ومقارنة حوالي عشرين إفريزًا يرجعون إلى نفس الحقبة. ويبين التحليل أن إعداد الزخرفة قد اتبع سلسلة من الخطوات التي تم تنفيذها بترتيب معين. وإذ بدت بعض القواعد صارمة، مثل شكل الريش أو كيفية توجيه الألوان، فإن البعض الآخر قد بدا أكثر مرونة. فالمُلاحظ بالفعل أن نِسب بعض عناصر الزخرفة كان من الممكن أن تختلف. وتتيح الطريقة التي نعرضها إمكان تطبيق قرص مجنح نموذجي على إفريز بأي نسبة وحجم.