Les relations centre-périphérie et la fragmentation socio-spatiale dans les villes moyennes brésiliennes : Mossoró/RN et Ribeirão Preto/SP

Résumé Fr Pt En

Cet article présente une discussion sur les formes et les processus socio-spatiaux dans les villes moyennes brésiliennes structurant des modèles distincts de fragmentation socio-spatiale. D'une division sociale de l'espace spécifiquement "dichotomique", centre et périphérie, on assiste aujourd'hui à la complexification et à l'hétérogénéité de ces espaces, structurant un processus de fragmentation socio-spatiale. Les villes de Mossoró, dans l’État du Rio Grande do Norte, et de Ribeirão Preto, à São Paulo, ont été analysées en tant qu'expression du processus de fragmentation socio-spatiale au Brésil, basé sur les transformations de la structure urbaine et la constitution d'une nouvelle division sociale de l'espace. De nouveaux espaces résidentiels sont créés à la périphérie pour l'élite et pour les résidents des grands ensembles financés par l'État. Ils sont associés à une nouvelle centralité de commerce et de services, mais séparés symboliquement, socialement et économiquement, soit par des clôtures et des murs, soit par des inégalités sociales et formes d’appropriation de l‘espace urbain. Afin de saisir ces processus, cet article a utilisé des extraits d'entretiens semi-structurés avec des résidents d'habitats populaires et d'espaces résidentiels fermés (ERF), une systématisation cartographique pour saisir la représentation de la fragmentation, une étude bibliographique et la dimension analytique comparative entre les villes en termes de fragmentation socio-spatiale. L'idée de cette étude est donc de supposer que de nouvelles centralités et périphéries ont été produites et d'indiquer les tendances vers la production d'espaces plus fracturés et moins connectés, dépassant le paradigme d'un tissu urbain centre-périphérie, avec de fortes conséquences pour la qualité de vie et le processus démocratique dans les villes.

O objetivo deste artigo é discutir formas e processos socioespaciais em cidades médias brasileiras, a partir do conceito de fragmentação socioespacial. Parte-se, portanto, da análise da divisão social especificamente “dicotômica” do espaço, ou seja, centro-periférica na conformação das cidades no passado, para uma complexificação e heterogeneidade desses mesmos espaços, estruturando o processo da fragmentação. As cidades de Mossoró, no Rio Grande do Norte e Ribeirão Preto, em São Paulo, foram analisadas como expressão da fragmentação socioespacial no Brasil, a partir das transformações na estrutura urbana e na constituição de uma nova divisão social. Criam-se novos espaços de moradia na periferia para a elite e para moradores de conjuntos habitacionais populares financiados pelo Estado, associados a uma nova centralidade de comércio e serviços segmentados, todavia, separados simbólica, social e economicamente, seja por cercas e muros ou através de desigualdades e formas de apropriação da cidade. Para captar estes fenômenos, utilizou-se neste artigo, trechos de entrevistas semi-estruturadas dos moradores dos habitats populares e dos Espaços Residenciais Fechados (ERF’s), a sistematização cartográfica, para analisar a representação da fragmentação, o levantamento bibliográfico e a dimensão analítica comparativa entre as cidades, no que concerne à fragmentação socioespacial. A ideia deste estudo, portanto, é presumir que novas centralidades e periferias foram produzidas e indicam as tendências da produção de espaços mais fraturados e menos conectados entre si, superando o paradigma de uma tessitura urbana centro-periférica, resultando em forte consequência para a habitabilidade e o processo democrático das cidades.

The aim is to discuss the socio-spatial forms and processes in medium-sized Brazilian cities based on the concept of socio-spatial fragmentation. From a specifically "dichotomous" social division of space, center and periphery, we are now witnessing the complexification and heterogeneity of these spaces, structuring a socio-spatial fragmentation process. The cities of Mossoró, in Rio Grande do Norte, and Ribeirão Preto, in São Paulo, highlight this phenomenon and they represent the process of socio-spatial fragmentation in Brazil, based on transformations in the urban structure and the constitution of a new social division of space. New housing developments for the elite and for residents of state-funded low-cost have been built on the periphery. They are associated to a new centrality of segmented commerce and services, which are nonetheless separated symbolically, socially and economically, either by fences and walls or through inequality and appropriation of the city. In order to capture these processes, this article used excerpts from semi-structured interviews with residents of popular habitats and Closed Residential Spaces (ERFs), cartographic systematization to analyze the representation of fragmentation, a bibliographic survey and the comparative analytical dimension between cities, in terms of socio-spatial fragmentation. The idea of this study, therefore, is to assume that new centralities and peripheries have been produced and indicate trends towards the production of more fractured and less connected spaces, overcoming the paradigm of a center-periphery urban fabric, with strong consequences for the livability and democratic process of cities.