De l’eau pour qui et pour quoi ? Rôle de l’irrigation dans l’évolution de l’agriculture et les systèmes de production actuels dans différents territoires du bassin Adour-Garonne

Résumé Fr En Es

Le diagnostic agraire de quatre petites régions agricoles du bassin Adour-Garonne aux ressources en eau contrastées montre que l’irrigation a joué un rôle important dans le développement agricole en contribuant au maintien de l’emploi et de certaines filières, voire au développement de certaines d’entre elles. Ce rôle positif est particulièrement sensible dans les régions où l’accès à l’eau est sécurisé et où des cultures contractuelles à forte valeur ajoutée ont pu être mises en place. Là où les ressources sont limitées, l’accès à l’eau est inégal et les possibilités de valoriser l’eau plus restreintes. L’irrigation du maïs tend à céder la place dans ces régions à de nouvelles utilisations de l’eau qui ouvrent la voie à la réflexion sur l’adaptation des systèmes irrigués au changement climatique.

The agrarian diagnosis carried out in four small agricultural regions in the Adour-Garonne basin with contrasting water resources shows that irrigation has played an important role in agricultural development, helping to maintain employment and certain sectors, and even to develop some of them. This positive role is particularly noticeable in regions where access to water is secure and where high value-added contract crops have been established. Where resources are limited, access to water is uneven and the opportunities for exploiting water are more limited. In these regions, maize irrigation is tending to give way to new uses of water, opening the way for reflection on the adaptation of irrigated systems to climate change.

El diagnóstico agrario de cuatro pequeñas regiones agrícolas de la cuenca Adur-Garona con recursos hídricos contrastados demuestra que el regadío ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de la agricultura, contribuyendo al mantenimiento del empleo y de determinados sectores, e incluso al desarrollo de algunos de ellos. Este papel positivo es especialmente notable en las regiones donde el acceso al agua es seguro y donde se ha establecido una agricultura contractual de alto valor añadido. Allí donde los recursos son limitados, el acceso al agua es desigual y las posibilidades de explotación son más limitadas. En estas regiones, el regadío del maíz tiende a dar paso a nuevas formas de utilizar el agua, lo que abre la vía a la reflexión sobre cómo adaptar los sistemas de regadío al cambio climático.