Quand un compositeur interprète l’œuvre d’un autre… par le jeu ou l’écriture

Résumé Fr En

Le propos de cet article est d’étudier la manière dont des compositeurs, également performers, interprètent la musique d’autres compositeurs. À travers les exemples de Michaël Levinas, Michael Jarrell, Heinz Holliger et Hans Zender, je présenterai des interprétations qui relèvent de la performance (le jeu instrumental, la direction), mais aussi de l’écriture (qui est là une sorte d’instrument). Je montrerai en quoi leurs préoccupations rejaillissent sur leur interprétation (on peut parler de vision). Ainsi seront abordées les questions du jeu instrumental, de l’arrangement, de l’orchestration, de la réinterprétation et de l’interprétation composée.

The purpose of this article is to study the way composers, also performers, interpret the music of other composers. Through the examples of Michaël Levinas, Michael Jarrell, Heinz Holliger and Hans Zender, I will present interpretations that relate to performance (instrumental play, direction), but also to writing (which is here a kind of instrument). I will show how their preoccupations affect their interpretation (we can speak of vision). Thus, questions of instrumental play, arrangement, orchestration, reinterpretation and composed interpretation will be studied.