Una lectura de la primera estrofa del poema latino de Garcilaso de la Vega a Johan Alexander Brassicanus (Oda V)

Résumé Es Fr En

Este artículo se concentra en uno de los dos poemas latinos de Garcilaso de la Vega descubiertos en 2022 por Maria Czepiel, concretamente la Oda V, dirigida a Johan Alexander Brassicanus. En primer lugar comento una corrección que se propuso en el segundo verso y luego aporto una lectura diferente de la primera estrofa, a la luz sobre todo de las circunstancias en que fue escrito el poema y de los datos biográficos de ambos escritores, y desarrollo la interpretación que implica del resto.

Cet article se concentre sur l'un des deux poèmes latins de Garcilaso de la Vega découverts en 2022 par Maria Czepiel, à savoir l'Ode V, adressée à Johan Alexander Brassicanus. Je commente d'abord une correction proposée dans le deuxième vers, puis j’apporte une lecture différente de la première strophe, notamment à la lumière des circonstances dans lesquelles le poème a été écrit et des données biographiques des deux auteurs, et je développe l'interprétation du reste qu'elle implique.

This article focuses on one of the two Latin poems by Garcilaso de la Vega discovered in 2022 by Maria Czepiel, namely Ode V, addressed to Johan Alexander Brassicanus. I first comment on a proposed correction to the second verse and then provide a different reading of the first stanza, especially in the light of the circumstances in which the poem was written and the biographical data of both writers, and develop the interpretation of the rest that it implies.