Le « Cahier de Verson »dans la genèse des Chants pour Naëttpuis des « Chants pour Signare »

Résumé Fr En

C’est un cahier d’écolier extrait des archives laissées à Verson par le poète-président. Il contient, à une exception près, l’intégralité des Chants pour Naëtt (1949) qui seront ensuite les « Chants pour Signare » de Nocturnes (1961) et huit poèmes de plus qui trouveront place dans Éthiopiques (1956). Moins un brouillon stricto sensu qu’une première mise au net, il permet d’intéressantes analyses génétiques qui révèlent les subtilités du tissage des textes : hésitations entre plusieurs termes, enrichissement de l’expression et des références, travail sur la structure syntaxique et le déroulé du poème. Un groupe de poèmes, le « Chant de l’initié », pose un problème spécifique, celui de son appartenance à l’ensemble, tout comme de son emplacement dans le recueil. Quelle fut l’intention du poète en le tenant ainsi à la lisière de la première grande section de Nocturnes ?

It is a school notebook taken from the archives left in Verson by the poet-president. It contains, with one exception, the entirety of Chants pour Naëtt (1949) which would later constitute the “Chants pour Signare” of Nocturnes (1961), and eight more poems which would find their place into Éthiopiques (1956). Less a draft stricto sensu than a first update, it allows interesting genetic analyzes which reveal the subtle weaving of the texts: hesitations between several terms, enrichment of expression and references, work on the syntactic structure and the flow of the poem. A group of poems, “Chant de l’initié”, poses a specific problem, that of its belonging to the book as well as its location in the collection. What was the poet’s intention in keeping it thus at the edge of the first major section of Nocturnes?