Revisiter la démocratie indienne avec « L’Équilibre du Monde » de Rohinton Mistry, entre réalisme et transgressions

Résumé Fr En

Prenant en défaut une posture qui consiste à voir de véritables ethnographes chez les grands écrivains, le roman dont il est question ici ne repose sur aucune enquête. À partir de l’expérience vécue de deux dalits pendant la période de l’état d’urgence, il permet pourtant de sonder les failles de la démocratie indienne et de combler un long silence sur cette période des études indiennes, auxquelles ce témoignage littéraire a même eu tendance à se substituer. Compte tenu du fait qu’écriture littéraire et scientifique sont de plus en plus souvent amenées à se croiser et s’influencer, L’Équilibre du Monde constitue donc un cas d’école pour réfléchir aux implications de cette perméabilité. Ce roman, où un misérabilisme teinté de pessimisme côtoie des moments de grâce pleins d’espoirs et de rédemptions possibles, offre ainsi matière à réflexion pour l’anthropologie politique, grâce à sa tentative de penser l’émancipation en tant que dimension constitutive du réel.

As against a position that consists of seeing true ethnographers in great writers, this novel is not based on any investigation. By imagining the lived experience of two Dalits during the state of emergency period, it nevertheless allows us to probe the flaws of Indian democracy and to fill a long silence on this period of Indian studies, which this literary testimony has even tended to replace. Given the fact that literary and scientific writing are increasingly bound to intersect and influence each other, A Fine Balance therefore constitutes a textbook case to reflect on the implications of this permeability. This novel, where a miserabilism tinged with pessimism rubs shoulders with moments of grace full of hope and possible redemptions, thus offers food for thought for political anthropology, thanks to its attempt to think of emancipation as a constitutive dimension of reality.