Periode und Korrelation im Deutschen des 17. Jh.s

Résumé De Fr En

Innerhalb einer Periode können deren Glieder, die Kola (Protasis und Apodosis) in der deutschen Sprache des Barocks auf sehr unterschiedliche Weise miteinander verknüpft werden, typischerweise jedoch mit einer Konjunktion zu Beginn jedes Kolons. Dies erinnert an die Korrelation, die in der französischen Sprachwissenschaft vielseitig beschrieben wird, nicht aber im Deutschen, wo Protasen wegen der Verbstellung als Nebensätze interpretiert werden und jede weitere Überlegung dadurch blockiert wird. In diesem Beitrag sollen die markierten Perioden als Korrelationen betrachtet werden, und die Verbstellung als pragmatisch-semantische Konsequenz des Periodenaufbaus, die erst später als Markierung der Nebenordnung uminterpretiert wurde.

Les membres constituant une période (protases et apodoses) peuvent être reliés entre eux, dans la langue allemande baroque, de diverses manières, de préférence cependant à l’aide d’une conjonction au début de chaque membre. Cela rappelle la corrélation, souvent convoquée en linguistique française, mais non en linguistique allemande, car à cause du verbe en position finale dans les protases, celles-ci sont considérées comme subordonnées. Dans cet article, les périodes allemandes marquées de connecteurs seront analysées comme des corrélations, et le verbe final comme conséquence de la logique pragmatique et sémantique de la période, réinterprétée plus tard seulement comme signal de subordination.

The clauses constituting a period (protasis and apodosis) can be combined to each other, in the German baroque language, in various ways, preferably however with the help of a conjunction at the beginning of each clause. This brings to mind the correlation, which is utilized frequently in French linguistics but not in German linguistics due to the fact that the protasies are regarded as subordinate clause due to the verb’s final position. The final verb is a consequence of the pragmatic and semantic logic of the period, later reinterpreted only as a signal of subordination. In this paper, the German periods marked with connectors will be analyzed as correlations.