Oralités polymorphes dans le slam camerounais francophone

Résumé Fr En

 : Cet article interroge le caractère oral du slam camerounais, et les rapports de cette pratique artistique polymorphe avec d’autres scènes slam d’Afrique francophone. À partir des performances scéniques et des textes écrits de quelques slameurs et slameuses camerounais actuels, nous réfléchirons aux questions suivantes : comment ces protagonistes assurent-ils le lien ou le passage entre oralité, performance et écriture ? Quelles sont les marques orales et performatives que l’on retrouve dans les textes de slam publiés ? Enfin quel est le degré de proximité ou d’affinité entre le slam camerounais et les autres slams de la région Afrique francophone ? La démarche qui guide cette étude comparatiste est l’approche intermédiale développée par Jürgen Müller. Nous analyserons d’abord les relations entre des formes médiatiques distinctes, avant de montrer de quelle manière les slameurs et slameuses camerounais francophones mettent en corrélation oralité, performance et écriture. Enfin nous examinerons les convergences historiques et actuelles entre le slam camerounais et les autres slams d’Afrique francophone.

: This paper questions the oral component of Cameroon slam, and the relationship between this polymorphous artistic practice and other slam scenes in French-speaking Africa. Based on the stage performances and written texts of several present-day Cameroonian slam artists, it considers the following questions: how do these protagonists make the link or shift between orality, performance and writing? Which oral and performative marks can be found in published slam texts? Finally, what is the degree of proximity or affinity between Cameroonian slam and other slams from French-speaking Africa? This comparative study is guided by the intermedial approach developed by Jürgen Müller. It analyses the relationship between distinct media forms, before showing how Cameroonian French-speaking slam artists correlate orality, performance and writing. Finally, it examines the historical and current convergences between Cameroon slam and other slams from French-speaking Africa.