L’évolution du concept d’ordre « naturel » à partir du xviie siècle

Résumé Fr En

Le développement de la notion d’un ordre fixe des mots qui était conçue comme un critère positif dans l’évaluation des qualités d’une langue aux xviie et au xviiie siècles est bien décrit pour le français. La présente contribution examinera cette évolution du point de vue de la simplification de la langue. La discussion sur l’ordre naturel ne pouvait pas manquer de se poursuivre dans d’autres pays et durant les siècles suivants. On peut observer des continuités linéaires de la doctrine de l’ordre naturel qui menaient même à exiger d’adapter l’ordre des mots d’autres langues (entre autres, de l’anglais, de l’allemand, de l’espagnol, du russe) à la construction directe. Dans des théories contemporaines, fondées sur le rationalisme, on retrouve la même association de la simplicité et de l’ordre naturel.

The development of a notion of fixed word order that was conceived as a positive criterion in the evaluation of languages in the 17th and 18th centuries is well described for French. This contribution will examine this development from the point of view of language simplification. The discussion on natural order could not fail to continue in other countries and in the centuries that followed. Linear continuations of the doctrine of natural order can be observed, which even led to a demand to adapt the word order of other languages (among others, English, German, Spanish, Russian) to direct construction. In modern theories based on rationalism, the same combination of simplicity and natural order can be found.