L’élaboration de la « grammaire berbère » au xixe siècle et le traitement des catégories morphosyntaxiques spécifiques

Résumé Fr En

Cette contribution vise à montrer que l’élaboration de la « grammaire berbère » par les savants européens du xixe siècle n’est pas seulement le fruit de l’application du modèle gréco-latin. Deux autres facteurs ont joué un rôle dans cette entreprise. Il y a, d’une part, l’impératif de mettre des outils linguistiques pratiques à la disposition des Européens en contact avec les populations berbères et, d’autre part, le recours à la grammaire arabe pour remédier à l’inadéquation du modèle précité. À la lumière de ces développements, nous examinerons le traitement réservé à certaines données qui ne cadrent pas avec le modèle gréco-latin, à l’exemple de quelques catégories grammaticales spécifiques au berbère.

In this contribution, we aim to show that the development of the “Berber grammar” by the European scientists of the 19th century is not only the result of applying the Greco-Latin model to Berber data. Two other factors played a role in this undertaking. The first one was the urgency to make available practical linguistic tools for the Europeans that were in direct contact with the Berber populations. The second one was the use of Arabic grammar in order to overcome the shortcomings of the Greco-Latin model. In the light of these developments, we will examine how data that do not fit the Greco-Latin model were studied, in particular the grammatical categories specific to Berber.