Caractérisation par analyse chimique des enduits organiques de la coque du bateau cousu préromain Poreč 1 (Croatie)

Résumé Fr En Es

 : Sept prélèvements d’enduit d’étanchéité couvrant le bateau cousu du début du ier siècle avant J.-C. Poreč 1, découvert dans le port de la colonie de Parentium, actuelle Poreč/Parenzo en Istrie (Croatie), ont été étudiés pour en définir la composition. Les résultats ont été comparés aux analyses effectuées sur les enduits couvrant les parois internes de trois amphores importées découvertes dans le comblement du même port antique. Les analyses par spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF) ont montré que les enduits de l’embarcation présentent des degrés d’aromatisation différents et un niveau d’oxydation moindre par rapport à ceux présents sur les amphores. L’analyse par chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse (CPG-SM) de deux échantillons, l’un provenant de Poreč 1 et l’autre d’une des amphores, indique qu’il s’agit de produits dérivés de Pinacées, issus du traitement thermique soit de résine soit de bois de Pinacées. Les enduits des parois d’amphores correspondent à de la poix, un goudron obtenu par chauffage en conditions contrôlées de bois de Pinacées. Pour les enduits de Poreč 1, il existe encore un doute sur leur nature précise, goudron ou résine chauffée ?

: Seven samples of waterproofing coating covering the early 1st century BC sewn boat Poreč 1, discovered in the harbour of the colony of Parentium, present-day Poreč/Parenzo in Istria (Croatia), were studied to define their composition. The results were compared with analyses carried out on the coatings covering the inner surfaces of three imported amphorae discovered in the infill of the same ancient port. Analysis by Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) demonstrates that the coatings on the boat have different degrees of aromatisation and a lower level of oxidation than those on the amphorae. Gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) analysis of two samples, one from Poreč 1 and the other from one of the amphorae, indicates that they are Pinaceae-derived products, obtained by heat treatment of either resin or Pinaceae wood. The coatings of the amphorae correspond to pitch, a tar obtained by heating Pinaceae wood under controlled conditions. As for the coatings on Poreč 1, there is still some doubt as to their precise nature: tar or heated resin?

Resumen: Se estudiaron siete muestras de yeso de sellado que cubrían la embarcación cosida Poreč 1 de principios del siglo I a.C., descubierta en el puerto del asentamiento de Parentium, actual Poreč/Parenzo en Istria (Croacia), para definir su composición. Los resultados se compararon con los análisis efectuados en los revestimientos que cubrían las paredes interiores de tres ánforas importadas descubiertas en el relleno del mismo puerto antiguo. Los análisis por espectroscopia infrarroja con transformada de Fourier (FTIR) mostraron que los revestimientos del barco presentaban diferentes grados de aromatización y un nivel de oxidación inferior al de las ánforas. El análisis por cromatografía de gases-espectrometría de masas (GC-MS) de dos muestras, una de Poreč 1 y otra de una de las ánforas, indica que se trata de productos derivados de Pinaceae, derivados del tratamiento térmico de resina o de madera de Pinaceae. Los revestimientos de las paredes de las ánforas corresponden a la brea, un alquitrán que se obtiene calentando madera de Pinaceae en condiciones controladas. En el caso de los revestimientos Poreč 1, subsisten dudas sobre si se trata de alquitrán o de resina calentada.