« [Q]uelle plaisanterie que les voyages ! » : Alphonse Karr jardinier-voyageur

Résumé Fr En

En dépit de son titre singulier, le Voyage autour de mon jardin d’Alphonse Karr se définit contre les pérégrinations traditionnelles outre-mer. Au lieu du tour du monde, l’auteur propose le tour de son jardin dans la lignée du « voyage excentrique » de Sterne et Xavier de Maistre. Cet article interrogera les aspects qui témoignent de la rupture avec le modèle conventionnel : la parodie du voyageur traditionnel, de son mode de voyager et du prétérit emphatique de son récit, la valorisation de la découverte de ce qu’on croit bien connaître, l’éloge du proche aux dépens du lointain, etc. On évitera pourtant d’appliquer à l’ouvrage de Karr l’étiquette d’un anti-récit de voyage car, malgré la révocation des règles formelles, la visée documentaire et didactique du genre est conservée et valorisée.

Despite its pretentious title, Alphonse Karr’s Tour Round My Garden defines itself against traditional overseas peregrinations. Instead of a tour of the world, the author proposes a tour of his garden in tradition of the “eccentric journey” of Stene and Xavier de Maistre. This article will examine the aspects that demonstrate the rupture Karr’s writing with the conventional model: the parody of the traditional traveler, his mode of traveling and the empathic past tense of his writing, the valorization of what seems to be well known, the tribute to the near at the expense of the distant, etc. However, we will avoid the label of an anti-travel writing because despite the revocation of the formal rules, the documentary and didactic aim of the genre is preserved and valued.