Proclamare l’osservanza

Résumé It En

Le ragioni fondative della nascita di una famiglia osservante furono esposte da Savonarola in un breve scritto che egli compose quando la Congregazione di San Marco di Firenze fu messa sotto attacco da papa Alessandro VI. Nel suo Apologeticum (1497), Savonarola spiegò che una famiglia osservante nasce quando i suoi membri avvertono un’esigenza di perfezione che impedisce loro di persistere nella vecchia condizione di vita, che giudicano imperfetta. Dato che la mescolanza fra due diverse categorie di religiosi non porta alcun frutto positivo, la separazione fra tiepidi e fervidi è il primo passo verso il recupero della disciplina come scuola di santità dentro un convento. Lo scopo di questo scritto fu di dimostrare che l’iniziativa presa da Alessandro VI non era ispirata dallo Spirito Santo. Naturalmente una simile presa di posizione ebbe il solo esito di affrettare la condanna di Savonarola in quanto contestatore dell’autorità papale e dunque un eretico.

The founding reasons for the birth of an observant family were set out by Savonarola in a short writing he composed when the Congregation of San Marco in Florence was put under attack by pope Alexander VI. In his Apologeticum (1497), Savonarola explained that an observant family comes to life when its members feel a need for perfection that prevents them from keeping on an old lifestyle, that they judge to be imperfect. Since the mixing of two different categories of friars bears no positive fruit, separation between the lukewarm and the fervent is the first step towards the recovery of discipline as a school of holiness within a friary. The purpose of this writing was to demonstrate that the initiative taken by Alexander VI was not inspired by the Holy Spirit. Obviously such a stance produced no result but hastening Savonarola’s condemnation as a protestor of papal authority and therefore a heretic.