Preparar el terreno

Résumé Es Fr En De

Este artículo examina el papel que desempeñan los intermediarios en la expansión de las multinacionales. Aunque a menudo invisible, su acción es sin embargo crucial para establecer las conexiones globales que permiten a las empresas crecer y prosperar en todo el mundo. Con esta figura, nos proponemos estudiar el trabajo preparatorio a partir del cual se establecen estas conexiones globales. Nuestra investigación se basa en la etnografía de un proyecto de desarrollo de una infraestructura de producción de energías renovables en la isla de Lubang, en Filipinas. Demostramos que el papel del intermediario no consiste únicamente en establecer un vínculo entre personas que son extrañas entre sí, sino también, y sobre todo, en preparar el terreno para hacer posible la territorialización de las multinacionales

Cet article s’intéresse au rôle joué par les intermédiaires dans le mouvement d’expansion des multinationales. Fréquemment invisibilisée, leur action n’en demeure pas moins cruciale pour établir les connexions globales grâce auxquelles les entreprises croissent et prospèrent à travers le monde. Via cette figure, nous proposons d’étudier le travail préparatoire à partir duquel s’établissent ces connexions globales. Notre enquête s’appuie sur l’ethnographie d’un projet de développement d’une infrastructure de production d’énergie renouvelable sur l’île de Lubang aux Philippines. Nous montrons que le rôle de l’intermédiaire n’est pas uniquement de faire le lien entre des personnes étrangères les unes aux autres, mais aussi et surtout de préparer le terrain afin de rendre possible la territorialisation des multinationales.

This article looks at the role played by a category of actors –the brokers- in the expansion of multinationals. Frequently invisible, their actions are nonetheless crucial in establishing the global connections that enable multinationals to grow and prosper around the world. With this figure, we propose to study the groundwork on which these global connections are built. Our investigation is based on the ethnography of a renewable energy infrastructure development project on Lubang Island in the Philippines. We show that the role of the broker is not only to connect people who are strangers to each other, but also and above all to prepare the ground for the territorialization of multinationals.

Dieser Artikel befasst sich mit der Rolle von Intermediären in der Expansionsbewegung multinationaler Unternehmen. Ihre Tätigkeit wird oft nicht gesehen, ist aber entscheidend für die Schaffung globaler Verbindungen, durch die Unternehmen weltweit wachsen und gedeihen. Anhand dieser Abbildung wollen wir die Vorarbeit untersuchen, auf deren Grundlage diese globalen Verbindungen hergestellt werden. Unsere Untersuchung stützt sich auf die Ethnografie eines Projekts zur Entwicklung einer Infrastruktur für erneuerbare Energien auf der philippinischen Insel Lubang. Wir zeigen, dass die Rolle des Intermediärs nicht nur darin besteht, eine Verbindung zwischen einander fremden Menschen herzustellen, sondern auch und vor allem darin, den Grundstein dafür zu legen, dass die Territorialisierung multinationaler Konzerne möglich wird.