Comment les formules et les dispositifs à propos des « transitions » invisibilisent la biodiversité dans les politiques autour de la nature?

Résumé Fr En Es

Cet article interroge le lien entre les deux formules de « transition écologique » et de « transition numérique » dans le secteur de la préservation de la biodiversité. À partir de l’analyse d’une plateforme de médiation à la nature développée en Isère (France), nous étudions comment ces formules ont des effets sur les nouvelles manières de penser les dispositifs et les politiques de protection de la nature. Nous démontrons comment la « transition numérique » est embrassée par les acteurs sans être réellement interrogée. Puis, nous mettons en évidence la faible intégration de la formule « transition écologique » pour traiter de la biodiversité et du vivant, contrairement aux questions de l’énergie ou du climat. Pour conclure, nous débattons des effets d’occultation de ces deux formules : occultation du passage entre dispositif numérique et engagement sur le terrain; occultation de notre rapport au vivant au profit d’une conception de l’écologie anthropocentrée.

This article examines the link between the two formulas of "ecological transition" and "digital transition" in the biodiversity preservation sector. Based on the analysis of a nature mediation platform developed in Isère (France), we study the impact of these formulas on new ways of thinking about mechanisms and policies for protecting nature. We show how the "digital transition" is embraced by actors without being really questioned. We then highlight the weak integration of the "ecological transition" formula in dealing with biodiversity and living organisms, unlike the issues of energy or climate. To conclude, we discuss the masking effects of these two formulas: masking the passages between digital devices and work in the field; masking our relationship with living organisms in favour of an anthropocentric conception of ecology.

Este artículo examina el vínculo entre las dos fórmulas de "transición ecológica" y "transición digital" en el ámbito de la preservación de la biodiversidad. A partir del análisis de una plataforma de mediación a la naturaleza desarrollada en Isère (Francia), estudiamos cómo estas fórmulas influyen en las nuevas formas de concebir los mecanismos y las políticas de protección de la naturaleza. Demostramos cómo los actores utilizan la "transición digital" sin cuestionarla realmente. A continuación, destacamos la escasa integración de la fórmula de la "transición ecológica" en el tratamiento de la biodiversidad y de los organismos vivos, a diferencia de las cuestiones de la energía o del clima. Para concluir, discutimos los efectos de ocultación de estas dos fórmulas: ocultación de la transición entre dispositivos digitales y compromiso en el terreno; ocultación de nuestra relación con los organismos vivos en favor de una concepción antropocéntrica de la ecología.