Soixante ans de collaboration et d’amitié des médiévistes polonais et français

Résumé Fr En

Réfléchir au thème de l’altérité dans l’histoire ne peut se détacher de la prise en compte du traitement des « autres » – les étrangers, les migrants, les réfugiés – dans notre propre société, alors que le mur de Berlin, abattu en 1989, renaît aujourd’hui démultiplié à travers l’Europe. Depuis 1958, la collaboration des historiens polonais et français, qui a surmonté en leur temps tous les obstacles politiques, a su délivrer un tout autre message d’espoir et d’humanité. Elle a bénéficié de l’engagement ininterrompu de plusieurs institutions – du côté français, l’École deshautes études en sciences sociales, la Maison des Sciences de l’Homme, l’université de Poitiers, le Centre de civilisation polonaise de la Sorbonne et, du côté polonais, l’Académie des sciences – et surtout de l’implication de fortes personnalités scientifiques et humaines : d’un côté, Fernand Braudel ou Jacques Le Goff, parmi bien d’autres, de l’autre Jerzy Kloczowski, Henryk Samsonowicz, Aleksander Gieyzstor, Witold Kula, Bronislaw Geremek, Karol Modzelewski, pour ne citer qu’eux.

Thinking about alterity in history is intrically linked to considering of the treatment of «others» universitéforeigners, migrants, refugeesuniversitéin our own society while the Berlin Wall, pulled down in 1989, is somehow re-appearing in various forms across Europe. Since 1958, the cooperation of Polish and French medievalists, which long had got over all political obstacles, gave a radically other message of hope and humanity. It benefited from the uninterrupted commitment of different institutionsuniversitéin France, the École des Hautes Études en Sciences Sociales, the Maison des Sciences de l’Homme, the University of Poitiers and the Centre de Civilisation polonaise of the Sorbonne, and in Poland, the Academy of Sciences of Warsawuniversitéand, above all, from the implication of strong scientific and human personalities: on the one hand, Jacques Le Goff and Fernand Braudel, among a lot of others, and on the other, Jerzy Kloczowski, Henryk Samsonowicz, Aleksander Gieyzstor, Witold Kula, Bronislaw Geremek and Karol Modzelewski mainly.