Fiche du document
2019
- 20.500.13089/1g3m
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/1gqo
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/books.apu
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-2-84832-481-4
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-2-84832-326-8
info:eu-repo/semantics/restrictedAccess , https://www.openedition.org/12554
Mots-clés
Ajout compensateur contraintes complexes équation de la traduction intraduit onomasiologie priorités processus recherche de type associatif sémasiologieSujets proches
Sémasiologie Sémantique (linguistique)Citer ce document
Mathilde Fontanet, « La gestion de l’intraduisible : le processus de décision », Artois Presses Université
Partage / Export
Résumé
IntroductionSi l’intraduisibilité n’arrête que très rarement un traducteur, c’est qu’un texte n’est le plus souvent que partiellement intraduisible. L’intraduisibilité est la propriété d’un mot, d’un passage ou d’un texte qu’il n’est pas possible de traduire sans opérer un sacrifice et un remaniement notable.Le plus souvent, le traducteur se heurte au sentiment d’intraduisible lorsqu’il est amené à gérer une double contrainte formelle ou sémantique compromettant la restitution du texte du fait...
