Rousseau traducteur de l’italien dans La Nouvelle Héloïse ? ou de la nostalgie des lectrices du Grand Siècle
Fiche du document
2018
- 20.500.13089/1g66
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/1gqt
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/books.apu
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-2-84832-487-6
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-2-84832-315-2
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Language (New words, slang, etc.) Frenchmen (French people) Appraisal of books Evaluation of literature Literary criticism Books--Appraisal Criticism--Technique Literature--Evaluation Añoranza Morriña Abord Écriture en prose Littérature en prose Prose littéraire Prose d'art français langue d'oïl italien échangesCiter ce document
Nathalie Ferrand, « Rousseau traducteur de l’italien dans La Nouvelle Héloïse ? ou de la nostalgie des lectrices du Grand Siècle », Artois Presses Université
Partage / Export
Résumé
L’énigme d’une mainDe longue date, la critique considère que Rousseau a fini par traduire en français les extraits de poésie italienne qu’il avait d’abord glissés en langue originale dans la prose romanesque de ses épistoliers en 1761. De cette manière, le code amoureux qui chiffrait les échanges entre St. Preux, Julie et sa cousine Claire allait devenir transparent à tout lecteur. Sur un autre plan, Rousseau – écrivain homme-orchestre – ajoutait ainsi à son rôle d’éditeur de lettres soi-disant...
