Épigraphie et métiers chez les Éduens et les Lingons pendant le Haut-Empire

Résumé Fr En De

Les stèles funéraires des Éduens et des Lingons montrent que ces Gaulois mentionnaient les professions soit par une inscription, soit par un relief, rarement par ces deux moyens d’expression à la fois. Ils estimaient particulièrement trois activités, l’artisanat, le commerce et l’armée. Une origine italienne de cette pratique semble préférable, mais les modèles adoptés ont été adaptés.

The funerary stelae of the Heduans and Lingones show that the Gauls usually made reference to professions either by means of an inscription or a relief, rarely by both together. They admired three activities in particular: handcrafts, trade and the army. An Italian origin for this form of representation seems most likely but the models adopted were modified.

Die Grabstelen der Haeduer und Lingonen zeigen, dass bei diesen Völkern die Berufe entweder in Form einer Inschrift oder eines Reliefs angegeben werden, selten in beiden Ausdrucksformen zugleich. Diese Gallier schätzten insbesondere drei Tätigkeiten, das Handwerk, den Handel und die Armee. Ein italischer Ursprung dieses Brauchs scheint wahrscheinlich, doch werden die übernommenen Modelle den Bedürfnissen angepasst.