Remarques sur la technologie de quelques mosaïques gallo-romaines

Résumé Fr En De

Le sujet, présenté à Autun le 21 septembre 2007 à la demande de Pascale Chardron, était déjà programmé pour le colloque de l’ICCM (International committee for the conservation of mosaics) qui s’est déroulé à Palerme du 20 au 26 octobre 2008 : dans ce cadre, il a fait l’objet d’une communication : Informations technologiques apportées par le traitement des mosaïques, et d’un poster : Tracés préparatoires sous les mosaïques de la domus du collège Lumière de Besançon.Le propos est ici résumé ; pour le texte complet, nous renvoyons aux actes de la Xème conférence générale de l’ICCM qui seront publiés en 2010 par le Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana.

This topic, which was presented in Autun on 21 September 2007 at the request of Pascale Chardron, was already scheduled for the meeting of the ICCM (International Committee for the Conservation of Mosaics) held in Palermo from 20–26 October 2008. There it was the subject of a paper – Technological information learned from the treatment of mosaics – and a poster – Preparatory marks beneath the mosaics in the domus of the Collège Lumière in Besançon.The paper is summarised here: for the full text, consult the acts of the 10th Conference of the ICCM, which will be published in 2010 by the Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana.

Das auf Bitte von Pascale Chardron am 21. September 2007 in Autun präsentierte Thema war derzeit bereits für das Kolloquium des l’ICCM (International committee for the conservation of mosaics), das vom 20. bis 26. Oktober 2008 in Palermo stattfand, programmiert: in Autun ist es Gegenstand der Informations technologiques apportées par le traitement des mosaïques, betitelten Kommunikation und des Posters Tracés préparatoires sous les mosaïques de la domus du collège Lumière de Besançon.Der Vortrag ist hier zusammengefasst; für den kompletten Beitrag verweisen wir auf die Akten der 10. Konferenz des Internationalen Komitees für die Konservierung von Mosaiken, die 2010 vom Centro Regionale per la Progettazione e il Restauro della Regione Siciliana veröffentlicht werden.