Passages à gué sur le Rhin (Alsace/Bade) au haut Moyen Âge

Résumé Fr De En

Les nombreuses découvertes fluviales observées le long du Rhin entre l’Alsace et le Bade permettent de souligner le rôle important tenu par le fleuve et d’autres cours d’eau, pour l’exercice de pratiques cultuelles. Ces pratiques se caractérisent notamment par l’abandon d’armes à l’emplacement de lieux de franchissement du Rhin. L’étude de ces gisements, qui se pérennisent sur la longue durée depuis le Néolithique jusqu’au haut Moyen Âge, permet d’établir une cartographie des gués sur le Rhin entre Bâle et Karlsruhe, gués dont la plupart sont encore en fonction à la période carolingienne.

Die viele Flussfunde der Vor- und Frühgeschichte in der Gegend des Oberrheins zwischen Frankreich und Deutschland (Elsass/Baden) machen deutlich die wichtige Rolle des Rheins und andere Flüsse in die Kulturelle Praktik des Neolithikums bis Frühmittelalter. Die Waffen würden sogar am meistens als Flussfunde in dieses Gebiet entdeckt. Diese Flussfunde sind auch eine Hilfe für die Lokalisierung alte Furten im Rhein Gebiet.

The many discoveries along the Rhine between Alsace and Bade underline the importance of this river and other watercourses in the exercise of religions practices. Such practices were often characterised by weapons abandoned at crossing-places on the Rhine. The study of these deposits, made uninterruptedly between the Neolithic and early Middle Ages, makes it possible to draw up a map of the Crossing points between Basel and Karlsruhe, most of which were still being used during the Carolingian period.