Fiche du document
2020
- 20.500.13089/1wu8
Ce document est lié à :
https://hdl.handle.net/20.500.13089/1x5t
Ce document est lié à :
https://doi.org/10.4000/books.cths
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/isbn/978-2-7355-0896-9
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://www.openedition.org/12554
Sujets proches
Traffic volume Personal development Growth (Psychology) Personal growth Self-improvement Military strategy Lilium Lily International specialization Understanding Translating services Flores de lis Lilium Tránsito Volumen de tráfico Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Estrategia militar Traboule Marques (repères) Appellation Désignation (lexicologie) Stratégie militaire Géostratégie Lys (plantes) Lilium Spécialisation internationale de la production DIT Compréhension (psychologie) Compréhension (philosophie) Trafic Écoulement du trafic Circulation routière Circulation automobile Trafic routier Réussite Self made men Gagnants Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) LugdunumCiter ce document
Adeline Sanchez, « De la Fleur de lis en medecine à la Fleur de cyrurgie : une stratégie éditoriale ? », Éditions du Comité des travaux historiques et scientifiques
Partage / Export
Résumé
Fleur de lis en medecine est le titre donné à la traduction du Lilium medicinae de Bernard de Gordon, imprimée en 1495 à Lyon, mais il n’est pas le seul. Alors que le passage du manuscrit à l’imprimé modifie les modalités de transmission de cette œuvre à succès de la medecine médiévale, un changement d’appellation s’opère : la Fleur de lis en medecine se dit Fleur de cirurgie. L’étude des modalités de diffusion et des réseaux de circulation de cette œuvre nous permettra de poser des repères essentiels à la compréhension de sa transmission depuis le xive siècle. Puis, nous tenterons de saisir les raisons de ce changement, qui relève d’une décision de l’éditeur de cette version française en 1504, pour répondre aux contraintes de lecteurs aux profils variés.
