Healing au pied des Twin Towers, au-delà du traumatisme du 11 septembre 2001

Résumé Fr En

La question du traumatisme est devenue majeure tant dans les sciences sociales et humaines que dans les pratiques de santé publique. Dans le contexte de l’après-11 Septembre 2001, c’est la notion de healing, recouvrant une vaste diversité de traitements mis en œuvre pour surmonter les effets dévastateurs des attentats, qui retient ici l’attention. Si healing peut se traduire littéralement par « guérison » en français, la place sémantique et l'acception culturelle de chaque terme diffèrent radicalement. C’est à partir de l’observation de la paroisse épiscopale de Trinity Church/Saint Paul’s Chapel dans la décennie suivante que sa signification est ici précisée, en ce qu’elle inclut le pardon et la réconciliation dans un processus à la fois spirituel, psychique et physique, voire politique – mettant en lumière un courant religieux puissant et actif, quoique minoritaire, aux États-Unis.

Questions about trauma have become a major preoccupation both in the social sciences and in public health practices. Here, the focus is on the notion of “healing”, routinely used to refer to a wide diversity of interventions meant to overcome the devastating aftermath of the 9/11 attacks. The literal French translation of “healing” is guérison but the semantic position and cultural uses of each term are strikingly different. The meaning of healing is explored through a case study of the Episcopalian parish of Trinity Church/Saint Paul’s Chapel in the aftermath of 9/11. In particular, healing is shown to integrate spiritual, psychological, physical, and even political dimensions of well-being, in a process that also includes forgiveness and reconciliation. This analysis illuminates a religious stand that is powerful and active in the United States, though not widely shared.