L’action située et le principe de Ramsey

Résumé Fr En De

Selon le principe pragmatiste défendu par Frank Ramsey, la vérité de nos croyances garantit logiquement la réussite de nos actions. Pourtant, celles-ci échouent parfois alors que nos croyances sont vraies et qu’aucune faute de raisonnement n’a été commise. D’aucuns en concluent que la relation entre la vérité et la réussite est contingente, qu’elle dépend de la bienveillance de la nature (J. Perry). Je prétends au contraire que le principe de Ramsey s’applique aux représentations internes à l’action, qui ne peuvent pas être assimilées aux prémisses d’un raisonnement pratique.

According to the pragmatist principle upheld by Frank Ramsey, the truth of our beliefs warrants the success of our actions. Nevertheless, sometimes those actions fail even when our beliefs are true and no error of reasoning has been made. Some conclude that the relation between truth and success is contingent, that it depends on the benevolence of nature (J. Perry). I conter-claim that Ramsey’s principle applies to representations which are internal to action, and which can not be assimilated to the premisses of practical reasoning.

Wenn man dem von Frank Ramsey verfochtenen pragmatischen Prinzip Glauben schenken soll, so garantiert logischerweise die Wahrheit von Glaubenseinstellungen den Erfolg von ihnen entsprechenden Aktionen. Trotzdem kann man in der Praxis feststellen, daß Handlungsziele nicht erreicht werden, obwohl die entsprechenden Überzeugungen nichts von ihrem Wahrheitsgehalt eingebüßt haben, je, selbst wenn offensichtlich kein logischer Fehler auf der Ebene des vernünftigen Kalküls festzustellen ist. Nun könnte man, unter diesen Umständen, versucht sein zu schließen, daß die Relation zwischen Wahrheit und Handlungserfolg kontingent ist, ja mehr noch, daß sie davon abhängt, ob Natur geneigt ist, so wie es John Perry annimmt, eben jener vorausgesetzten Vernunftlogik entgegenzukommen oder nicht. Was den Autor dieses Artikels anbelangt, so meint er, daß das Prinzip von Ramsey sich auf die internen Vorstellungsweisen der Aktion bezieht, die nicht ohne weiteres mit den Voraussetzungen eines praktischen Kalküls gleichgesetzt werden können.