Chapitre 3. La nécropole de Micbery/ La Longue Raie

Résumé Fr En De

Cette nécropole se compose d’un enclos circulaire, de quatre petits enclos quadrangulaires à inhumations et incinérations, et d’un groupe de trois sépultures. Les enclos semblent correspondre à des « concessions familiales » ; une organisation spatiale et un rituel paraissent respectés (protection par un caisson, scellement par de gros blocs de grès). Les tombes contiennent des éléments de parure, notamment un torque ternaire et un fourreau d’épée à griffons affrontés. Datation : la fin de La Tène ancienne et le début de La Tène moyenne.

This burial‑ground consists of a circular enclosure, four small quadrangular enclosures with inhumations and cremations, and a group of three tombs. The enclosures would seem to correspond to a type of "family plot” since a certain spatial organisation and ritual appear to have been respected (protection by a caisson or by being sealed by large blocs of sandstone). The tombs contain items of costume, notably a compound torc and a sword‑scabbard decorated by a pair of opposed griffons. Date range: the end of the early La Tène and the start of the middle La Tène period.

Diese Nekropole besteht aus einer kreisförmigen Einfriedung, vier kleinen rechteckigen Einfriedungen mit Bestattungs‑und Einäscherungsfunden, sowie einer Gruppe von drei Grabstätten. Bei diesen Einfriedungen scheint es sich um ‘’Familiengräber" zu handeln. Allem Anschein nach wurden räumliche und rituelle Organisationsformen eingehalten (Schutzkästen, Verschluss mit Sandsteinblöcken). Die Gräber enthalten einige Schmuckbeigaben, insbesondere einen Ternär‑Torques und eine Schwertscheide mit sich einander gegenüberstehenden Greifen. Datierung : Ende der Früh La Tène und Mitte der Hoch La Tène.