Prise en compte des populations locales dans la gestion d’aires protégées

Résumé Fr De

Une des questions sensibles à propos des initiatives de protection de la nature est celle de la prise en compte par les décideurs des pratiques, savoirs et intérêts des populations locales. Cet article examine, à travers deux études de cas dans l’Est malgache et une à Java, une double hypothèse : que la nature de cette prise en compte et le degré d’implication des populations locales déterminent en grande partie l’acceptation sociale de ces statuts protecteurs ou leur rejet ; que cette acceptation sociale conditionne la réussite ou l’échec de ces politiques d’aménagement. L’examen du rôle joué par les acteurs en présence, des conflits de territorialité qui les opposent et enfin des modalités du passage d’une acceptation passive à une participation active conduit à la conclusion que la protection des écosystèmes passe par l’intégration des habitants qui en font partie et par des perspectives de développement local.

Eine der sensiblen Fragen bei Naturschutzinitiative liegt in der Beteiligung der Entscheidungsträger, Praktiker und der lokalen Bevölkerungen. In diesem Beitrag wird durch drei Fallstudien (zwei im Osten-Madagaskar und eine in Java, Indonesien) eine zweifache Hypothese überprüft : dass die Art und Weise und der Grad der Beteiligung der lokalen Bevölkerung zu einem großen Teil über die Akzeptanz der Schutzmaßnahmen entscheiden und dass die Sozialverträglichkeit den Erfolg oder das Scheitern vom Planungsmaßnahmen bestimmt. Eine Untersuchung über die Rolle der verschiedenen Akteure, über deren räumlichen Konflikte und die Modalitäten, die eine passive Annahme in eine aktive Partizipation wandeln, führt zu dem Ergebnis, dass der Schutz der Ökosystemen zwangsläufig eine Integration der betroffenen Einwohner und lokale Entwicklungsperspektiven erfordert.