De quelques épigrammes grecques trouvées en France : marins, négociants et poètes

Résumé Fr En

Dans le corpus des inscriptions grecques trouvées en France, les épigrammes ont une place très modeste, puisqu’on en compte treize au total (y compris les fragments), dont quatre sont bilingues grec-latin. Cet article portera essentiellement sur trois épigrammes funéraires (Proclos, Aix-en-Provence, IGF 50 ; « le jeune navigateur » Marseille, IGF 10 ; Ioulios Euteknios, Lyon, IGF 143) sur lesquelles on a beaucoup écrit. On tentera de montrer que, si elles nous donnent une idée assez claire de la culture grecque de leurs auteurs, elles nous renseignent moins sur la diffusion de l’hellénisme en Gaule que sur l’image d’une Gallia Graeca largement fantasmée que des générations de chercheurs ont cherché à construire.

In the corpus of Greek inscriptions found in France, epigrams have a very minor place, since we count a total (including fragments) of thirteen inscriptions, four of whom are bilingual, Greek/Latin. This paper will focus mainly on three funerary epigrams (Proclos, Aix-en-Provence IGF 50 ; « the young sailor », Marseille, IGF 10 ; Ioulios Euteknios, Lyon, IGF 143), about which a lot has been written. One will attempt to show that if on one hand they give us a good picture of the Greek culture of their authors, on the other hand, they tell us little about the penetration of Hellenism in Gaul, and teach us rather more about the image that generations of scholars have sought to build of a widely fantasized Gallia Graeca.