Chapitre 14. 2011, l’odyssée de l’espace public égyptien

Résumé Fr En

 : La réappropriation de l’espace public, après une longue confiscation par le pouvoir, constitue un des marqueurs essentiels de la révolution égyptienne du 25 janvier 2011. Cet article rappelle comment cette reconquête s’est engagée dans les espaces publics dès les années 2000 et comment la contestation virtuelle sur internet doit s’incarner dans l’espace concret de la ville pour véritablement défier les pouvoirs en place. À travers le lieu emblématique de la place Tahrir, nous étudierons ensuite comment cet espace public par excellence a fonctionné, pendant les 18 jours qui ont précédé la chute de Moubarak, comme un espace de cristallisation des contestations, une synecdoque de la nation, célébrant son unité dans la régénération de l’idéal patriotique, et masquant temporairement ses divisions profondes.

: One of the landmarks of the January 25 revolution is certainly the reappropriation of public space, after a long period of confiscation by the autocratic regime. This paper recalls how several attempts to reconquer public spaces were made since the 2000s and how cyber contestation has to be embedded in physical urban space to really challenge those in power. Focusing then on Tahrir square as a symbolic location, the paper reveals how this archetypal public space played the role, during the eighteen days before the ouster of Mubarak, of a space for crystallisation of protests, a synecdoche for the nation, performing its unity through the regeneration of patriotic narratives and obscuring, for a while, its wide divisions.