Économies migrantes et urbanité marginale comme promesses de consommation

Résumé Fr De En

Depuis les vingt dernières années, les entreprises gérées par les migrants sont devenues des ressources pour les cultures urbaines des villes européennes qui ont un passé migratoire fort. Le processus continu de transformation urbaine, qui a produit dans de nombreux endroits les mêmes schémas d’inclusion mais aussi d’exclusion, a également été à l’origine de nouveaux modes de consommation et de fragmentation socio-spatiale. Cet article souligne que les économies migrantes font partie des phénomènes de régénération urbaine portée par les migrations et qu’elles indiquent la transition de la capacité à agir des migrants d’une forme de marginalité urbaine vers une urbanité marginale.

Von Migrantinnen und Migranten geführte Unternehmen etablierten sich in den letzten 20 Jahren in den europäischen Städten mit starker Migrationstradition als fester Bestandteil des Städtischen. Diese urbane Transformation, die vierlerorts ähnliche Muster der Inklusion und Exklusion produzierte, geht mit veränderten Konsummustern und sozialräumlicher Fragmentierung einher. Der Beitrag argumentiert am Beispiel Berlins, dass die migrantischen Ökonomien als Teilaspekt von Migration-led Regeneration interpretiert werden können und den Übergang von urbaner Marginalität zu marginaler Urbanität markieren.

In the past two decades migrant-run enterprises have become an asset of the urban culture and texture in those European cities that have a strong migration history. The ongoing urban transformation, producing similar patterns of inclusion and exclusion in many places, instigated new modes of consumption and socio-spatial fragmentation. This article argues that migrant economies are part of processes of Migration-led Regeneration and that they indicate the transition of migrant agency from urban marginality towards marginal urbanity.