Le « mariage international » en Corée du Sud : conditions familiales et nationale pour le choix d’un conjoint étranger

Résumé Fr En Zh

Le choix d’un conjoint étranger dans le cadre du « mariage mixte » sud-coréen ne se rapporte pas seulement à l’appréciation personnelle de l’individu concerné, mais aussi aux conditions familiales et nationale en fonction desquelles l’individu met en place ses stratégies matrimoniales. Le mariage entre les femmes coréennes et les militaires américains apparu au milieu des années 1940, à la suite de l’installation des bases militaires américaines, montre comment le contexte historique du pays conditionne le choix d’un conjoint étranger. Toutefois, l’apparition de ce type de mariage s’accompagne de représentations sociales négatives à l’égard du « mariage mixte » en général. Ces représentations, tout en continuant d’entretenir l’inégalité sociale des sexes ancrée depuis longtemps dans cette société, deviennent aussi l’un des paramètres à considérer pour ces femmes coréennes se mariant avec un étranger. Quant aux hommes coréens, leur devoir familial et l’importance accordée à la succession agnatique dans cette société ne favorisent pas leur mariage avec une femme étrangère. Mais depuis le début des années 1990 où la persistance du célibat masculin devient un problème social en termes de reproduction des descendants coréens et aussi de garantie d’une croissance stable de la population, le « mariage mixte » des hommes coréens avec des femmes venant d’autres pays asiatiques est socialement encouragé à l’échelle nationale.

The choice of marriage to a foreigner in South Korea not only depends on the personal preference of the individual concerned, but also on their family and national public opinion towards intermarriage. Marriages between Korean women and American soldiers, which emerged in the mid‑1940s following the installation of U.S. military bases, highlight the historical context that influenced the choice of marrying a foreigner. But the emergence of intermarriage came with negative social perceptions, and, in addition to maintaining gender inequality already rooted in Korean society, such perceptions also became one of the factors to consider for Korean women marrying foreign men of any nationality. As for Korean men, their family duty and the importance given to the agnatic succession in this society were among the parameters that restricted their intermarriage. However, this has been changing since the early 1990s –an increase in the number of unmarried male farmers became a social problem in terms of assuring Korean descendants and stable population growth. In this context, Korean men’s intermarriage with women from other Asian countries has become socially encouraged nationwide.

在韩国，选择一个外国人做配偶不仅取决于个体的意愿，也要考虑到他们的家庭与国家舆论对跨国婚姻的看法。1940年代中期随着美军在韩国境内驻扎，社会中出现了韩国妇女跟美国军人之间的通婚现象，这同时也彰显了一个国家的历史背景对选择外籍配偶的影响。然而，这种婚姻形式出现的同时也催生了社会上对“异族婚姻”的负面看法。这些负面的看法不仅延续了已经扎根于韩国社会的性别不平等观念，也成为了韩国妇女在选择是否要嫁给一个外国人时不得不考量的因素。对于韩国的男人而言，他们的家庭责任以及父系传宗接代的重要性也不利于他们跟一个外国女人结婚。但是自1990年代初以来，逐年增加的未婚男性人口成为了一个社会问题，特别是在确保韩国人后裔和人口稳定增长上面尤为严峻。在这种背景下，韩国男人跟周边国家亚洲女人的“异族婚姻”在全国范围内受到社会鼓励。