Les années « Hoy »

Résumé Fr En

Cet article interroge la fabrique du musée ethnographique universitaire (le musée de l’Institute of Ethiopian Studies) d’Addis-Abeba, en Éthiopie, en insistant notamment sur l’articulation des actions d’un homme, un étranger, Stanislaw Chojnacki, le conservateur du musée, dont le parcours éthiopien des années 1950 aux années 1970 est indissociable de l’histoire de la notion de patrimoine culturel dans ce pays. En transformant la culture matérielle éthiopienne rurale et les objets liturgiques chrétiens en pièces de musée, en définissant ces artefacts comme des biens menacés de disparition, à conserver pour l’étude et à exposer de façon rationnelle et pédagogique pour les prochaines générations, le conservateur a participé, sous le regard attentif des autorités impériales de l’époque, à mettre à distance la « tradition » dans une période marquée par une volonté affichée de modernisation politique et institutionnelle.

This article examines the construction of the university ethnographical museum (Museum of the Institute of Ethiopian Studies) in Addis Ababa, focusing on the actions of one man, a foreigner, Stanislaw Chojnacki, the university’s chief librarian, whose career in Ethiopia from the 1950s to the 1970s is inseparable from the history of the concept of cultural heritage in that country. By turning the material culture of rural Ethiopia and Christian liturgical objects into museum exhibits, and defining them as an endangered heritage to be preserved for study and displayed in a rational and educational manner for future generations, Chojnacki, under the close attention of the imperial authorities of the period, helped to place “tradition” at a distance, at a time when stated policy was political and institutional modernisation.