La voix du prédicateur dans quelques sermons peints du Quattrocento dans le sud de l’arc alpin

Résumé Fr En

La présence abondante d’inscriptions venant enrichir les images dans la peinture murale sud alpine de la fin du Moyen Âge rend visible la voix qui résonnait autrefois dans ces lieux. Un certain nombre de peintures murales fait très clairement écho aux paroles des prédicateurs et répercute, après et au-delà de l’acte oratoire, les discours qui ont été prononcés à l’attention de tous les fidèles. Les sermons peints ainsi présentés à la vue des spectateurs peuvent aussi être envisagés comme le point de départ d’une nouvelle oralité, au moment d’une éventuelle lecture. Nous tenterons, à travers l’étude d’une série de peintures murales infernales ligures et piémontaises des années 1480, d’étudier les résonances visuelles de la prédication de Vincent Ferrier, qui a sillonné les vallées alpines et l’Italie septentrionales quelques décennies plus tôt, afin de montrer que la peinture peut devenir un outil de communication visuelle permettant de pérenniser l’acte de la parole.

The mural paintings from the Southern Alps from the end of the Middle Ages contain a large number of inscriptions that render visible the voices that once sounded in these places. A number of these murals clearly echo the words of the preachers and reflect, coming after and going beyond the speech-act itself, the words spoken by the preachers to the faithful. These painted sermons which are there to be seen can also be envisaged as the source of a new return to the spoken word if read aloud. We will attempt, through our study of a series of paintings of Hell from Liguria and Piedmont dating from the 1480s, to study the visual echoes of the preaching of Vincent Ferrier who crisscrossed the Alpine valleys and Northern Italy a few decades earlier. In this our aim is to show that painting can become a tool of visual communication that can perpetuate the act of speech.